Sonnet XXX by: William Shakespeare
Перевод Маршак
Пройдя все муки, говорю :"Люблю!",
Умывшись неуёмною слезою.
Не отрекаясь, снова повторю,
Смирившись с предначертанной судьбою.
Вновь устремляюсь в светлые мечты,
Где радость нескончаема как прежде
И красотой пленительной цветы
В уставшем сердце всё цветут надеждой!
Лечу в страну, где только ты и я...
Ищу Любовь на берегах Вселенной.
И в Космосе узнаешь ты меня
По звукам нашей песни cокровенной.
И многое приходит мне на ум,
Когда на суд безмолвных ,тайных дум...
07.06.2018.
14 Пройдя все муки, говорю Люблю! сонет 30 Шекспи
© Copyright: Лилия Хованская 2, 2018
Свидетельство о публикации №118060702274
Свидетельство о публикации №118060702274
Рецензии
Лилия, ты словами своей души, имея в сердце благодать нашей речи, отображаешь (переводишь) английские сонеты в наши, дополняя и придавая им размах и русскую широту своих чувств и красоту.
"...Лечу в страну, где только ты и я...
Ищу Любовь на берегах Вселенной.
И в Космосе узнаешь ты меня
По звукам нашей песни cокровенной..." - радостно читаются эти строки,будто напев о любви... В. Шекспир бы оценил бы твои строки, будь сейчас живым...
С теплом души
Соколов Сергей 2 24.01.2022 16:11 • Заявить о нарушении
"...Лечу в страну, где только ты и я...
Ищу Любовь на берегах Вселенной.
И в Космосе узнаешь ты меня
По звукам нашей песни cокровенной..." - радостно читаются эти строки,будто напев о любви... В. Шекспир бы оценил бы твои строки, будь сейчас живым...
С теплом души
Соколов Сергей 2 24.01.2022 16:11 • Заявить о нарушении
Дорогой Серёжа!Я рада встрече и прекрасному отзыву!
Очень высокий отзыв, подчеркну ещё раз!
Зайду к тебе попозже!!!С душевным теплом!Лиля.
Лилия Хованская 2 24.01.2022 16:35 Заявить о нарушении
Очень высокий отзыв, подчеркну ещё раз!
Зайду к тебе попозже!!!С душевным теплом!Лиля.
Лилия Хованская 2 24.01.2022 16:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.