В тумане, Герман Гессе

                В тумане
                Герман Гессе

Жутко в тумане скитаться
Средь древ и камней пустота!
Не судьба им свидаться —
Каждый сирота.

Прежде туманных дней
Жизнь еще лучила свет,
Мир был полон добрых друзей,
Сегодня их больше нет.

Верно не станешь мудрым,
Не познав темноты,
Как она в тиши подспудной
Сжигает мосты.

Жутко в тумане скитаться,
И не истечет срок!
Не с кем в нем свидаться —
Каждый одинок.

                Ноябрь 1905
Перев. А.Роум
 
_________________________________

     Im Nebel
                Hermann Hesse

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern.
Jeder ist allein.
 
                November 1905