спруты, гениальные философы и филологи...

Философия и КПСС
Янис Гриммс
(Танки в гибридной сцепке с записью из тетр. «Занимательная мифография»)
перевод с латгальского Фёдора Лосева


1
исподволь стала
игрою в понятия
философия

полностью выродившись
в эпоху КПСС

2
в стране ни одной
философской книги
не издавалось

без подходящих цитат
из Маркса и Ленина

3
Доходило до курьёзов. Возьмём для примера такую далёкую от марксизма-ленинизма, можно даже сказать – несовместимую с ним область знаний, как древнегреческая мифология. На моей полке капитальный труд под заголовком «Греческая мифология» (изд. «Искусство», 1989); автор его проф. А.А. Тахо-Годи, кстати, единомышленница, сподвижница, близкий друг и биограф великого философа и филолога А.Ф. Лосева. И что мы читаем на 10-й странице? «Невозможно не сослаться здесь на В.И. Ленина, который писал…» итд. И что характерно – в переиздании 1999 г. ссылка на Ленина отсутствует… А как же быть ну просто с фатальной «невозможностью не сослаться» на классика? И ты, Тахо, такая же Годи… Шутка!


    Эллен Бали


и Греция под прессом
прости нас Тахо-Годи
философ А.Ф.Лосев
в потемках все мы бродим
и Ленин тут как тут
обвил всех нас,как спрут...

05.06.2018 22:51

        ***

             фото философа,филолога и профессора  А.Ф.Лосева 


Рецензии
На эту и вем другие рецензии Эллен Бали ответы подготовлены, но, ввиду неожиданных проблем с переводом, будут опубликованы позже.

Янис Гриммс   07.06.2018 11:49     Заявить о нарушении
надеюсь и жду возращения чудесного переводчика Ф.Л.

Эллен Бали   18.06.2018 12:23   Заявить о нарушении