Сон Клеопатры. Шекспир

(Уважаемая администрация сайта! Надеюсь, публикация картин известных художников (или фотографий) в качестве иллюстраций, оживляющих подачу материала, не будет считаться нарушением - ведь я УКАЗЫВАЮ ФАМИЛИИ ХУДОЖНИКОВ (обычно - в конце текста)! Это - общепринятая практика на всем просторе интернета!.. В крайнем случае - если руководители сайта сочтут это недопустимым - прошу просто УДАЛИТЬ КАРТИНКИ - либо известить меня, и я сделаю это сам!.. С уважением, Игорь Катанугин)




Доброе слово о библиотеках...



СОН КЛЕОПАТРЫ



Дорогие друзья, любители и ценители прекрасного! Иногда мы проходим мимо этих настоящих сокровищ искусства и духа, даже не задумываясь, что они - совсем рядом!.. Как-то зашел я в нашу районную библиотеку имени Вячеслава Яковлевича Шишкова и захотел поискать там старые книги - еще времен Царской России - овеянные какой-то тайной, мистической загадкой веков...

И нашел - просто спросил у сотрудников, и мне вынесли из книжных хранилищ этот объемный увесистый том! Раскрываю - Ефрон и Брокгауз, собрание сочинений Шекспира, год 1902-ой! - Роскошная тисненая обложка, страницы - чуть пожелтели от времени... Красивые элегантные иллюстрации оттенены полупрозрачной бумагой...

Серебряный век ведь был очень богат и искусством литературного перевода!.. Перевод - это и правда Искусство, как и собственные стихи или проза! Да это и есть отчасти именно собственный труд переводчика - ибо он иль она тоже становится творцом, вдохновенным СО - ТВОРЦОМ с автором изначального текста!

Хотел бы сейчас предложить вашему вниманию один чудесный очень полюбившийся мне отрывок из этого старинного фолианта - из пьесы Шекспира "Антоний и Клеопатра" - СОН КЛЕОПАТРЫ, имевший место уже в одной из финальных сцен произведения - когда происходили трагические и вместе с тем потрясающе величественные события! Когда-то я переписал его от руки...

Читайте, представьте это в вашем воображении!.. Песнь вдохновенной любви - от самого сердца бесстрашной влюбленной женщины... Чувства, Таинства духа, ради которых и стоило жить этим знаменитым влюбленным, и неважно уже даже - сколь кратко...

Вдохновенный перевод замечательного российского поэта Н. М. Минского - Библиотека Великих Писателей, Шекспир, том четвертый, издание Брокгауз - Ефрона, Санкт - Петербург, 1902 год...

Возвращение нашей чудесной великой художественной и духовной истории...

 


Шекспир, "Антоний и Клеопатра", действие 5, сцена 2



Клеопатра: Мне снилось: жил Антоний император.
Ах, видеть бы еще раз сон такой,
Чтоб встретить вновь такого человека.


Долабелла: Коль так тебе угодно...


Клеопатра: Точно небо,
Его лицо сияло, и на нем
Луна и Солнце путь свой совершали
Ничтожный озаряя шар земной.


Долабелла: Прекрасная царица... (Он все порывается что-то сказать Клеопатре, но она его всегда прерывает, продолжая свое вдохновенное повествование - примечание ИК)


Клеопатра: Море он
Ногами попирал. Его рука
Подъятая была как украшенье,
Венчающее шлем. Его похож был голос
На музыку небесных сфер, когда
Он говорил с друзьями. Но, желая
Всю землю потрясти, он рокотал,
Как гром небесный. Доброта его
Зимы не знала, но была как осень,
Тем больше принося плодов, чем больше
Их пожинали. Прихоти его
Высоко поднимались, как дельфины,
Над той стихией, средь которой жили.
Его ливрею короли носили
И принцы. Точно мелкую монету
Он сыпал из кармана острова
И царства целые.


Долабелла: О Клеопатра...


Клеопатра: Скажи, существовал ли в самом деле,
Существовать ли мог подобный смертный,
Как тот, кто мне приснился?


Долабелла: Нет, царица.


Клеопатра: Ты лжешь, и боги слышат эту ложь.
Но если есть иль был подобный смертный,
Он мог все сновиденья превзойти.
В созданьи дивных форм бессильна спорить
С фантазией природа. Но, создав
Антония, природа превзошла
Фантазию, и в тени превратила
Её созданья.


Спасибо за ваше внимание!..

К иллюстрации:

«Ах, видеть бы еще раз сон такой,
Чтоб встретить вновь такого человека.»

(Прошу прощения - я не знаю пока автора этой чудесной картины... Прошу не судить строго за это! Если вы знаете - подскажите, пожалуйста! Уважаемая администрация сайта - прошу разрешить мне оставить эту картину - уж очень красивая чудесная!.. В крайнем случае - удалите или мне сообщите - я удалю! С уважением, Игорь Катанугин, город Бежецк Тверской области, Россия)