Жёны в зеркалах

Жёны в зеркалах.
Китайская сказка


               1


В неведомых краях есть степь,
На добром резвом скакуне
Скачи - и не обскачешь всю,
Прекрасно здесь всё, как в раю.
Земли конца не увидать,
Глазами небо не объять.
Над степью - небо красное,
Точнее же - пурпурное.
На юго-западном краю
Лишь тени гор рисуют мглу.
В степи же много деревень,
В одной - мать, двое сыновей
Живут, и дети выросли
Давно, забота - их женить.
Но не торопятся они,
Хотя б в угоду матери.
Старухе внуков хочется
Понянчить, и она
И свах, столь опытных, звала,
Но всё напрасно, сыновья

Жениться просто не хотят,
И старая горюет мать...


                2


Однажды в полночь поднялась
И дверь открыла, звёздная
Та ночка тёмная была,
На небе - звёзды, как крупа.
Сказала вслух старушка вдруг:
- Ах, детки, где вдруг по сердцу
Мне жён хороших вам найти?
И думала не слышали
Её слова все звёздочки,
Стояли вкруг покой и тишь.
И только так подумала,
Так сразу же увидела:
На юго-западном краю
Блестящий отделился круг,
Не больше был самой луны,
Глядит, он прямо к ней летит.
И опустился он во двор,
Блестит, глазам аж больно, что
Зажмурилась она скорей,
Глаза открыла, перед ней -

В том круге старец, с бородой,
И с палицей - в руке другой...


                3


А борода седая вся,
На палице же - голова
Дракона, старика лицо
Красивое и доброе.
Лучи вокруг него горят,
Он улыбнулся - борода
Заколыхалась, говорит
Он ясным голосом, как стих:
- Для сыновей твоих нашёл
Хороших, верных, милых жён.
Морщины не разгладились
На лбу  у старой матери.
Руками развела она
И старцу так ответила:
- Пустые хлопоты, боюсь,
Почтенный старец, по сердцу
Моим капризным сыновьям,
Навряд ли, кто придётся там.
Всё ж, небожитель, мне дозволь
На тех невест взглянуть самой,

Со свахами потолковать.
И рассмеялся старец: - Мать!..


                4


- И свахи вовсе не нужны,
Ни палантины, ни пиры.
Два зеркальца тебе я дам,
Но жёны в них - то не обман.
На оборотной стороне
Зеркал цветы ореха есть,
Ореха водного, смотри,
И всё всерьёз, не торопись.
Наступит только третий день
Луны, что третья, в полночь же,
Возьми ты зеркальце одно
И к юго-западу его
Обороти, и луч пойдёт,
Дорогой станет, и пойдёшь
Ты за своей невестою.
За пазухой пошарил вдруг,
Достал два круглых зеркальца,
Старухе отдал. Быстро сам
Он обратился в круг опять,
Сверкающий, и ввысь взлетал.


И в небе солнце-шар взошло,
И шар поплыл, пропал звездой...


                5


Старуха воротилась в дом
И разбудила вмиг сынов.
И сыну старшему дала
То зеркальце от старичка.
И сыну младшему дала
Другое зеркальце, как знать,
Быть может, пригодятся им,
Уж больно видны женихи!
Как только глянул старший сын
В то зеркальце, тотчас затих:
Увидел в красном девушку,
С пионом красным, и ему
Девица улыбнулась вдруг.
Впервые видит девушку,
Но, кажется, уже влюблён
И бесконечно восхищён.
- Ах, матушка! - сын говорит, -
Какая девушка-магнит!
Хочу ей о любви сказать,
Дозволь же пожениться нам.

Ушам своим не верит мать,
Не может даже с места встать...


                6


Лишь только глянул младший сын
В другое зеркальце, притих:
В зелёном платье девушку
Он увидал и обмер вдруг.
В руке - зелёный был пион,
Им любовалась - нежен он,
И поглядела ласково,
И покачала головой.
- Ах, матушка! Та девушка
Мне про любовь поведала.
Хочу ей о любви сказать,
Дозволь же пожениться нам.
Заплакала старушка-мать
От радости, сказала так:
- Ах, дети-дети, вы мои!
Умом вы что ли тронулись?
Красавицы ведь в зеркале,
Не взять их в жёны - быть беде.
И старший сын тут загрустил
И головой своей поник.

И младший сын затосковал,
Нахмурил брови, грустным стал...


                7


А время-то летит-летит,
А сыновья грустят одни.
И матери пришлось тогда
Всю правду рассказать сынам.
Как третий день уже настал
Да третьего-то месяца,
И мать родная говорит:
- Туда я не пущу двоих,
Как ни просите, риск большой.
Кто знает, что же там вас ждёт -
Большое счастье иль беда?
Брат старший говорит тогда:
- Пойду я первым, ты, мой брат,
Останься дома, лучше так.
И ровно в полночь старший сын
Взял зеркальце, оборотил
На юго-запад, луч возник -
От зеркальца скорей бежит.
И горы из тумана все
Придвинулись, как всё во сне.

Он видит камни и леса,
А тут - отвесная скала...


                8


А белый луч всё рос и рос,
В дорогу превратился он.
Простился с мамой старший сын
И с братом младшим, поспешил
В дорогу он, отправился.
Всю ночь он шёл, рассвет настал -
Он очутился у горы,
Высокой и крутой, и сын
Взял эту гору обошёл,
Глядит - скала, он удивлён.
Пещера в той скале, и свет
Разлился радостно везде.
В пещере старец тот сидит,
А от него идут лучи.
И юноша ему сказал:
- Почтенный старец! Я шагал
Всю ночь, прошёл дорогу всю.
Где мне искать ту девицу?
И старец юношу хвалил:
- Ты храбрый юноша и мил.

-хДо девицы нелёгок путь,
Нужны упорство, тяжкий труд...

                9


- Она живёт на той горе,
Высокой самой, - в вышине.
Пойдёшь на запад, перейдёшь
Тигровую гору, поток
Минуешь, с чудищами в нём,
Волшебницы увидишь дом.
Та девица превращена
Волшебницей в пион была.
И держит красный свой пион
За домом, позади него,
Ты проберись скорее в сад
И сразу зеркальце направь
На красный милый свой пион,
И девой обернётся он.
Теперь решай, пойдёшь ли ты?
И юноша вдруг говорит:
- Уж раз пришёл - вперёд пойду,
Без девицы не ворочусь!
И говорит старик ему:
- Не знаешь страха, помогу.

Возьми с собой кнут да клубок
Из ниток. Помни, сила - в том,..


                10


Покуда смел. Коль струсишь ты,
Не избежишь большой беды.
Они теряют силу враз.
Старик скорее рассказал,
Как пользоваться ими там,
Дорогу тут же показал.
Взял кнут и нитки юноша,
В дорогу вновь отправился.
Кружил-кружил, на гору влез,
Глядит - ещё гора-отвес,
И камни чудные вокруг,
Туман клубится чёрный вдруг.
Пошёл он в гору, всё идёт,
Гора всё круче, он идёт.
Нет-нет, и в пропасть свалится,
В поту весь, но старается.
Лишь притомился, тигра два
С горы вдруг ринулись, спеша,
Огромные, а шкура вся
Красивая, пятнистая.

И очутились перед ним,
Уж пасть разинули они...


                11


Взмахнул тут юноша кнутом,
Тех тигров ошарашил он
И крикнул: - Стражи горные!
С дороги прочь! Невесту мне
Найти так надо. Я хожу
По свету и её ищу!
Закрыли пасти тигры враз,
Хвосты поджали, убежав.
И на вершину юноша
Поднялся, смотрит вниз и вдаль.
Не видит ничего он там:
Ни камня и ни деревца,
Один бурлящий лишь поток.
Спустился, близко подошёл
К воде и нитку оборвал,
И бросил в воду, закричал:
- Эй, стражи водяные, мост
Мне перебросьте чрез поток!
По свету я давно хожу,
Невесту милую ищу.

И забурлила вмиг вода,
И всплыли сами чудища:..


                12



С хвостами рыбьими они,
Но человечьи головы
И черепашьи панцири.
И стали нитку вдруг тащить.
И вытащили - мост стоит.
Взмахнул кнутом он и идёт, вниз
Вдруг глянул - чудищ увидал,
Их красные глаза горят.
Их испугался он, глядит,
А мостик узенький, смотри!
Свалиться в воду можно вмиг,
И не спасёт никто, держись!
Но помутилось в голове,
А брёвнышко уж нитка здесь.
И ноги подкосились вмиг,
И в воду он уже летит.
И чудища его на дно
Вдруг утащили, как бревно.
Уж год прошёл, а сына нет,
И мать тревожится: - Сын, где?

Вот сын меньшой и говорит:
- Уж год прошёл, черёд идти...


                13



- Теперь уж мой, пойду искать
Судьбу свою, невесту я.
- Иди, сынок, и береги
Себя! Не сможешь ты найти
Невесту коль, иди домой,
Узнай про брата - где же он?
И в полночь младший сын
Взял зеркальце, оборотил
На юго-запад, луч возник -
От зеркальца скорей бежит.
И белый луч всё рос и рос,
В дорогу превратился он.
Простился с мамой младший сын,
В дорогу тут же поспешил.
Всю ночь он шёл, рассвет настал,
В пещере старца он сыскал.
Дал старец юноше и кнут,
Клубок из ниток и ему

Сказал: - Твой брат был год назад,
Он в воду к чудищам упал...


                14


- Теперь решай, пойдёшь ли ты,
Иль испугаешься беды?
Узнав, что старший брат упал
Сам в пропасть, к чудищам попал,
Заплакал сильно младший брат,
Но старцу твёрдо он сказал:
- Я всё равно туда пойду,
Невесту славную найду.
Тигровую уже гору
Он миновал - помог ему,
Конечно, кнут. Поток - пред ним,
Клубок он ниток вытащил,
И нитку оборвал, потом
Её он бросил в сам поток
И крикнул: - Чудища! Жду мост,
Скорее стройте мне его!
И забурлила вмиг вода,
И всплыли сами чудища,
С хвостами рыбьими они,
И человечьи головы,

И черепашьи панцири.
И стали нитку вдруг тащить...


                15



И вытащили - мост стоит:
Совсем был мостик узенький.
И было брёвнышко одно
Так ненадёжно скреплено.
Но юноша уверенно
По мостику вперёд прошёл.
Вниз не смотрел, кнутом махал
И чудно песни распевал.
Уж две горы он одолел,
Был юноша спокоен, смел.
Меж сосен вдруг он увидал
Дом тот, что старец называл.
А двор стеной был обнесён,
Ударил по стене кнутом -
Кнут обернулся лестницей.
Забрался в сад он поскорей,
Лишь дёрнул лестницу, как вдруг
В руках его опять был кнут.
В саду пионы юноша
Зелёный, красный отыскал.

Залюбовался ими он,
Один другого краше слов...


                16


Прекрасен каждый из цветков,
Скорее зеркальце своё
Направил парень на пион
Зелёный, крикнул: - Я пришёл,
Люй-мэй, откликнись, за тобой!
И обернулся вмиг цветок,
Стал девушкой прекрасной той,
Что видел юноша давно
В чудесном зеркальце своём.
- Зелёная сестрица! - он
Сказал ей, - убежим вдвоём!
Окинув взглядом вдруг его,
Вмиг улыбнулась широко,
Но посмотрела на пион,
На красный, и нахмурилась:
- Нет, не могу уйти так я, -
И слёзы льются - жемчуга. -
Родная старшая сестра,
И бросить мне её нельзя.
И мальчик пригорюнился:

- Её найти не смог, жаль, брат,
Попал он в лапы к чудищам...


                17


А девушка продолжила:
- И даже если вырвемся
Из рук мы злой волшебницы,
Я буду век печалиться,
Что я сестрицу не спасла.
И только лишь сказала так,
Как на пионе красном вдруг,
На каждом лепестке вокруг,
Росинки, словно жемчуга,
Вдруг заблестели, как слеза.
- Без зеркальца, что брат имел,
Ведь ничего не сделаешь, -
Подумал только младший брат,
Его вдруг дева позвала:
- Волшебница уже идёт,
Пойдём быстрее в дом её.
Они вошли лишь только в дом,
Волшебница ногой - во двор.
В дверную щёлку смотрит он:
Волшебница одета в шёлк

И в бархат мягкий, только вся-
Вся ведьма волосатая...


                18


Она лишь носом повела:
- Ах, ты, негодная мразь-тварь!
Ты хочешь погубить меня,
В дом человека привела.
Как пнёт со злости ведьма дверь,
Лишь щепки разнеслись везде.
И ветер сильно загудел,
Им чары не страшны теперь -
В руках их - зеркальце, оно
От бедствий всяких их спасёт.
Взмахнула ведьма юбкой вдруг,
И ветер загудел в саду.
Хотела превратить в цветок
Вновь девушку, но ничего
Не получилось у неё -
Ведь зеркальце её спасло!
Старуха видит, что дела
Её так плохи, и тогда
На хитрости она пошла:
- Ах, доченька любимая!

Какой пригожий юноша!
Я замуж за него отдам!..


                19


Они притихли и молчат,
Она не унимается:
- У нас ведь много лошадей,
Коров, и мулов, и овец.
А ночью воры явятся,
Пусть стережёт дом юноша,
Тебя я завтра отпущу,
Поверьте слову моему, -
Сказала ведьма, прочь пошла.
А дева пригорюнилась:
- Колдунья изведёт тебя,
Она, как подлая змея,
Пошла волков да барсов звать,
Ползучих гадов приглашать.
Стал девушку он утешать:
- Волшебный кнут есть у меня,
Он - от волков, от барсов всех,
От всяких гадов, там что есть.
Хоть успокоилась она,
Но чуточку тревожилась.

На гору ведьма привела
Скорее юношу, сама...


                20


Исчезла. Только ночь пришла.
Всё тихо, смотрит юноша:
Ни лошадей и ни коров,
Ни мулов - нет здесь никого.
Терновник лишь вокруг растёт,
Но видит, всё ж, что гад ползёт,
Пришли и волки, барсы, тигр,
Глаза огнём сверкают их.
Приблизиться не смеют, всё ж,
Здесь - зеркальце и кнут хорош.
И выбрал юноша себе
Местечко, только поровней.
И лёг и до рассвета спал,
А утром, как огурчик, встал.
И видит ведьма, что его
Не может извести, вот что
Придумала: - Хочу идти
Я с вами вместе, от тоски
По доченьке своей умру,
Так сильно я её люблю.

И плачет ведьма горько так,
Прикинулась, ведь ясно нам...


                21


И девушка встревожилась,
Что ведьма их задумала
В дороге точно погубить,
Решила девушка схитрить:
- Согласна, чтобы ты пошла
И нам в дороге помогла.
Но очень-очень ты стара,
За нами не угонишься.
Коль можешь маленькой ты стать,
Из меди в вазу залезай.
Тебя сама я понесу,
Твои я ноги сберегу.
А ты, коль спи, иль коль сиди,
Сплошь удовольствие в пути!
И сжалась ведьма в тот же миг
И в крысу превратилась - прыг!
И ваза с крысою стоит,
Люй-мэй скорей закрыть спешит
Ту вазу, просит принести
Ей крышку от неё, крепит.

И вазу бросили в поток.
- Так извела ты нас сестрой,..


                22


- Колдунья мерзкая, змея!
Не свидимся с тобой, сестра.
Рыдала горько девушка,
Слезами обливалась вся.
Не выдержали тучи и
Заплакали дождинками.
И сосны тоже плакали,
Сияли слёз росинками.
И брата вспомнил юноша,
И слёзы льются по щекам.
Но тучи вдруг рассеялись,
Бессмертный старец вдруг возник.
Взмахнул он палкой лишь своей:
- Эй, чудища, вы поскорей
Доставьте юношу сюда,
Невесту он ходил, искал.
И забурлила лишь вода,
И всплыли сами чудища,
С хвостами рыбьими они,
Но человечьи головы

И черепашьи панцири,
Боялись старика они...


                23


Послушались все чудища -
На берегу уж старший брат.
Остался цел и невредим,
Ведь зеркальце же было с ним.
От порчи юношу спасли
Ореха водного цветы.
А старец юношу взял вдруг
И за руку лишь потянул -
Тот мигом на ноги вскочил,
Глаза протёр и говорит:
- Мне сон привиделся чудной.
Увидел брата младшего
И обнял он его, поняв,
Что спас его хороший брат.
Бессмертный старец ввысь взлетел
И быстро в воздухе исчез.
И воротились снова в дом
Колдуньи, но уже с добром.
В саду, за домом рос пион,
И старший брат нашёл его,

Навёл он зеркальце своё,
Позвал: - Хун-цзе! Вот я пришёл!..


                24


И обернулся вдруг цветок,
Стал девушкой прекрасной той,
Что видел юноша давно
В чудесном зеркальце своём.
- Ах, красная сестрица! Я
Пришёл скорей спасти тебя!
И улыбнулась девушка,
И тучи тёмные в горах
Рассеялись, и свадьбы две
Случились здесь прекрасные.
И дождалась мать старшего
Сыночка, с дорогой женой.
И с радостью мать встретила
С женою младшего сынка.
Родились внуки у неё,
И счастье снова к ним пришло.

И жили в радости они,
И главное - в согласии...


5 июня 2018 вторник