Из Чарльза Буковски - Короткие стихи и афоризмы

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                КОРОТКИЕ СТИХИ И АФОРИЗМЫ

                *** 
               
                Проблема этого мира в том
                что умные люди
                полны сомнений
                а дураки -
                самоуверенности.


                The problem with the world
                is that the intelligent people
                are full of doubts
                and the stupid ones
                are full of confidience.

                ***

                Плохая поэзия обусловлена тем
                что люди садятся и
                думают:"сейчас я буду
                писать стихотворение."


                Bad poetry is caused by
                people who sit down and
                think, now I am going to
                write a poem.


                ***


                некоторые мгновенья прекрасны, другие
                ещё прекрасней, а есть такие, о которых
                стоит
                писать.



                some moments are nice, some are
                nicer, some are even worth
                writing
                about.


                ***


                я никогда не встречал человека, которым хотел бы быть.
                и даже если я заблуждался, это удачное заблуждение.


                I never met another man I'd rather be.
                and even if that's a delusion, it's a lucky one.



                ***

Мизантропом я не был и женоненавистником тоже, но мне нравилось быть одному.
Было приятно сидеть в укромном местечке, курить, попивать. Я всегда был
хорошей компанией для себя самого.



I wasn't a misanthrope and I wasn't a misogynist but I liked being alone. It felt good to sit alone in a small space and smoke and drink. I had always been good company for myself.
 

                ***

              Мы даже не просим счастья, только чуть меньше страдания.

              We don’t even ask happiness, just a little less pain.


                ***

              порою, когда всё представляется
              как хуже некуда,
              когда все сговорились
              и терзают
              твои часы, дни, недели,
              годы,
              и кажется, всё было впустую -
              вытянешься на кровати
              во мраке,
              уставишься в потолок,
              и я понимаю, что многие будут
              считать эту мысль отвратительной:
             "всё же здорово быть
              Буковски."


              sometimes when everything seems at
              its worst
              when all conspires
              and gnaws
              and the hours, days, weeks
              years
              seem wasted –
              stretched there upon my bed
              in the dark
              looking upward at the ceiling
              i get what many will consider an
              obnoxious thought:
              it’s still nice to be
              Bukowski.


                ***

              К чему нам приукрашивать каждое наше слово
             
              специальным значением

              когда всё что нам действительно нужно сделать

              это просто сказать то что

              необходимо было сказать?

              Хотя

              дело в том

              что очень мало того что нужно

              сказать.


              Why do we embroider everything we say

              with special emphasis

              when all we really need to do

              is simply say what

              needs to he said?
 
              Of course

              the fact is

              that there is very little that needs

              to be said.