Ян Таировский. Обращение к моим врагам. Рус. Бел

Враги! Не откажите в просьбе:
Меня порочьте, как хотите,
В меня любую бомбу бросьте,-
Мозги мне только не крутите!

Враги мои! Опять прошу я:
В меня любой пусть камень кинет,
Как Ленин, помните, в буржуя,
Но не морочьте лишь мозги мне!

В меня стреляйте! Я - бесстрашен.
Убейте хоть электротоком!
Сам в плен могу я сдаться даже,-
Мозги мне не туманьте только!

В меня палите хоть из пушки,
Пускай погибну от снаряда
Иль пулю получу, как Пушкин,-
Лишь пудрить мне мозги не надо.

Зварот да маіх ворагаў

Ворагі! У просьбе не адмоўце:
Мяне ганьце, як жадаеце, без тугі,
У мяне  бомбу кіньце з лахмоцця-
Не круціце толькі мне мазгі!

Ворагі мае! Ізноў прашу я:
У мяне любы хай камень кіне,
Як Ленін, памятаеце, у буржуя,
Але не тлуміце толькі мазгі мне!

У мяне страляйце! Я – не марнатраўца.
Забіце хоць электратокам!
Сам у палон магу я yfdfn здацца,-
Мазгі мне не туманьце толькі!

На мяне напраўце гармат зграю,
Няхай загіну ад снарада з неба,
Ці кулю, як Пушкін атрымаю, -
Толькі пудрыць мне мазгі не трэба.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович