Аникина Ольга. попытайся... Рус. Бел

попытайся,
покуда звенят тетивой
и к губам подступают слова
                не те,
обо мне не писать,
не писать ничего
на истёртом пергаменте памяти,
на снегу, на стекле,  на полях,  на клочках
прожитого и стёртого начисто –
лишь почуять в неясных подземных толчках,
как размытый мой звук  обозначится,

словно скатится камешек где-то на дне,
словно в каждой нечаянной ноте – я…
это даже не память твоя обо мне…

это просто
такая мелодия.


паспрабуй...

паспрабуй,
пакуль звіняць цецівой
і да вуснаў падступаюць словы
                не тыя,
аб мне не пісаць,
не пісаць нічога
на сцёртым пергаменце памяці,
на снегу, на шкле,  на палях,  на жмутках
пражытага і сцёртага начыста -
толькі пачуць у невыразных падземных штуршках,
як размыты мой гук  пазначыцца,

нібы скоціцца каменьчык дзесьці на дне,
нібы ў кожнай неспадзяванай ноце - я…
гэта нават не памяць твая аба мне…

гэта проста
такая мелодыя.

  Перевёл на белорусский язык Максим Троянович