http://www.stihi.ru/2016/10/30/6044
Сказал Адам: - Я жизнь отдам!
- Давай! – сказала Ева.
И он отдал, и обладал
Три ночи первой девой.
А рай, как май, сады цвели,
Звенели птиц напевочки.
Заполонили пол-Земли
Адамчики и Евочки.
Адон Адам – любитель дам
И свадеб, и разводов,
Сказал: - Я жизнь свою отдам
За продолженья рода.
А май, как рай, сады цветут,
Повсюду птиц напевочки.
Пускай на радость нам растут
Адамчики и Евочки!
Казаў Адам
Казаў Адам: - Жыццё аддам!
- Давай! - сказала Ева.
І ён аддаў, валодаў сам
Тры ночы першай дзевай.
А рай, як травень, усё квітнеў,
Звінелі птушак спевы,
Зямлі абшар людзьмі паўнеў,
Вакол Адамы, Евы.
Адон Адам - аматар дам
Вяселляў, і разводаў,
Сказаў: - Жыццё сваё аддам
За прадаўжэнне роду.
А травень, нібы рай той, сам,
Паўсюдна птушак спевы.
Няхай растуць на радасць нам
Адамчыкі і Евы.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Семён Цванг. Сказал Адам. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118060501151
Свидетельство о публикации №118060501151
Рецензии
