Киевские усмешки переводы с украинского

Александр Пархоменко
Кузнечик-скрипач
На гороховом стручке,
Там, под старой  липою,
Сын-кузнечик в сюртучке
Знай смычком пиликает.

Хвалит скрипача весь свет,
Все в ладоши хлопают.
Мама, папа, тётя, дед
С восхищеньем охают:

- Вот умелец, вот герой!
Вот так чудо чудное!
Кто сравнится тут с тобой!
Это дело трудное!

Сел кузнечик на паслён,
Гордо гладит усики,
Думает, что только он
Здесь рождён для музыки.
А меж тем в траве кругом –
Множество кузнечиков.
Музыкальным мастерством
Похваляться нечего!

Олег Орач
Бегемот
Ненасытный бегемот
Многотонный
Вот такой имеет рот
Преогромный!
Видел я еще на фото –
Брюхо есть у бегемота:
Там поместится вся рота,
Может, даже целый полк
С пушками, солдатами,
Кухней и гранатами!
 Ну а есть ли в этом толк?
Польза есть от бегемота –
Очень мне узнать охота!
Всем известно: он  - обжора,
Очень любит помидоры,
Винегрет и виноград,
И салат, и шоколад,
И пирожные, и шпроты,
И варенье, и компоты,
А особо бегемот
Любит торт!
Ну, пускай…  А вот работа
Привлекает бегемота?
- Что вы, что вы!
Про работу
Не твердите бегемоту,
У него одна работа –
Кушать до седьмого пота!

Анатолий Костецкий
Галстук для жирафа
Когда б захотелось большому жирафу
Пошить себе галстук, то бедным портным
Пришлось бы всю шею с огромного шкафа
Ему измерять сантиметром двойным.

И был бы тот галстук длиной десять метров,
А может, пятнадцать… А может, и сто!
И кроме жирафа, понятно, тот галстук
Носить бы не смог абсолютно никто!

Из ткани, ушедшей жирафу на галстук,
Я смог бы пошить превосходный пиджак,
И, может, еще на подкладку осталось
Вот этой бы ткани. Я думаю, так!

Так слава жирафам, спасибо жирафам –
Ведь галстуки им вообще не нужны,
А то на пиджак не хватило бы ткани,
Носил бы я только простые штаны…