Сара Мильгрем. Как будто... Рус. Бел

Как будто я в чужих руках, а не в твоих...
Как будто город на сносях совсем притих,
рожая ласточек на синь и в пустоту...
где небу птиц в себе нести и высоту...
И не боясь смотреть в глаза чужих вершин...
И жизнь, как будто полоса... всего с аршин...

Як быццам...

Як быццам я ў чужых руках,
а не ў тваіх...
Як быццам горад на снасях
зусім прыціх,
нараджаючы ластавак 
у пустэчу  на сінь...
дзе небу птушак  несці
водгукі вышынь...
Не баючыся глядзець
у вочы чужых вяршынь...
Жыццё, як быццам паласа...
усяго з аршын...

  Перевёл на белорусский язык Максим Трояеович


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →