коснулась розы ласково Мария...

ерихонская роза
Янис Гриммс


Вырванная из песка 
Иерихонская роза
мёртвой казалась... Её 
ветер, сухую, носил.

Ночью под полной луной 
около Мёртвого моря
роза воскресла во сне,
дивном, о капле воды.* 


(Перевод с латгальского Ф.А. Лосева)

*Объективности рада замечу, что у Бунина есть зарисовка «Иерихонская роза», где это растение под названием «волчец», хотя и с эпитетом «чудесный», обрисовано сродни русскому перекати-полю. (Прим. автора).


                Алла-Аэлита


Научное название иерихонской розы — анастатика иерихонская (лат. Anastatica hierochuntica). Оно произошло от древнегреческих слов "снова оживленный" или "воскресший". Впервые растение обнаружили в Средневековье рыцари – крестоносцы, которые заметили удивительные способности к возрождению цветка. Вернувшись из похода, они осветили найденное необычное сокровище и дали ему название "Цветок Воскресения".

***

Алла-Аэлита

***
снова ожившая или
воскресшая
тайна Вселенной
нам неизвестная...

***
В Христианстве иерихонская роза считается символом Воскресение Христа. Растение расцвело на Рождество Христово, погибло в день Распятия и вновь возродилось к жизни на Пасху

Алла-Аэлита

о,роза, расцветай
на Рождество Христа
взгляну и сердце встрепенётся
на всю Вселенную оно
так радостно и страстно бьётся...

***

Есть такая легенда, что  Мария обнаружила иерихонскую розу в пустыне
по дороге в Египет

***
Алла-Аэлита

***
коснулась розы ласково Мария
и расцвела она
в росе все лепестки
вдохнула аромат,явились силы
пустыня не страшна Марии
нет страха и тоски...

***
Очень красивый перевод о прекрасной розе
Я посажу её в своём саду...

***

Алла-Аэлита

03.06.2018 23:49

                ***

 
Экспресс-исследование иерихонской розы признано руководством наших интермундий (Эпикуром и др.) мета-аэлетичным.
Портрет Аллы-Аэлиты будет опубликован на глянцевой обложке "Вести из междумирий".
Большое спасибо за Вашу рецензию, в которой наука переплетена с религией, религия - с лирикой, а лирика - с садоводством.

Янис Гриммс   04.06.2018 10:46