Sonnet XXX by: William Shakespeare
Перевод Маршак
10
Нам в утешенье уготован рай.
Но мне от этих слов не стало легче.
Былому не могу сказать :"Прощай!",
В страданиях лишь чувства стали крепче.
Огонь любви горит ещё сильней,
И также я лишь у неё во-власти .
Не возвратить нам промелькнувших дней
И не забыть той откровенной страсти.
Вокруг одна как сумрак пустота,
Но хочется на миг вернуть былое.
С ним воссияет снова красота,
Вернётся в сердце самое родное.
И кажется весь этот мир пустой,
Когда, любимый ,нет тебя со мной.
03.05.2018.
10 Нам в утешенье уготован рай Сонет 30 Шекспир
© Copyright: Лилия Хованская 2, 2018
Свидетельство о публикации №118060309297
Свидетельство о публикации №118060309297
Рецензии
Благодарю тебя за прекрасный сонет! Получила большое удовольствие читая его! Молодец! Л.
Людмила Помникова 19.07.2020 02:41 • Заявить о нарушении
Людмила Помникова 19.07.2020 02:41 • Заявить о нарушении
Людмила!Очень рада отзыву!
С теплом души!Лиля.
Лилия Хованская 2 19.07.2020 09:13 Заявить о нарушении
С теплом души!Лиля.
Лилия Хованская 2 19.07.2020 09:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.