А. Блок присвятив М. А. Олениной д Альгейм

Темна  бліда  зелена ______________________ Темная, бледно-зеленая
Маленька  дитяча  кімнатка ________________ Детская комнатка.
Бабуся  така  вже  змучена _________________ Нянюшка бродит сонная.
“Спи  засинай дитятко ”___________________ "Спи, мое дитятко".

В  куточку –  лампадка  зелененька __________ В углу - лампадка зеленая.
А  з  неї –  злоті  промінчики _______________ От нее - золотые лучики.
Бабця  над  ліжечко  схилена _______________ Нянюшка над постелькой склоненная...
“Загорну-но  рученьки-ніженьки”___________"Дай заверну твои ноженьки и рученьки".

Сіла  собі  і  забулася _____________________ Нянюшка села и задумалась.
Три  промінчики  впали  засмучені __________ Лучики побежали - три лучика.
“Бабцю, ну  що  не  розказуєш? _____________ "Нянюшка, о чем ты задумалась?
Кажи  про  с’ятого  мучиника” ______________ Расскажи про святого мученика".

Три  промінчика – один  тонесенький ________ Три лучика. Один тоненький...
“Св’ятий  мученик  довго  мучився___________ "Святой мученик, дитятко, преставился...
Закрий  очка  мій  хлопчик  ріднесенький _____ Закрой глазки, мой мальчик сонненький.
Св’ятий  мученик  вже  й  відмучився” ________Святой мученик от мученья избавился".

перевод 1983

фото - Блок (4 года)