Искрице
Са Даницом ти
устајем, са Даницом
лежем. Другачке.
Препев: Лариса Потапова
С зарёю как ты,
встаю, я с зарёю спать
ложусь. Дорогой.
Фотографија: Веселинка Стојковић
393 Другарице. С зарёю как ты
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118060208635
Свидетельство о публикации №118060208635
Рецензии
С зарёю как ты,
встаю, я с зарёю спать
ложусь. Дорогой.
Милая Веселинка, получается ли у меня переводить Ваши хокку? Онлан-переводчик иногда не даёт полного и точного перевода слов. Домысливаю интуитивно. Подумала, что Даницом - это означает город, а потом возник вопрос, что это может быть означает зарю или что-то ещё? Поясните мне.Ваша страна очень красивая! Посмотрела немного фотографий. Захватывает дух. Спокойной ночи!
С теплом души!
Лариса Потапова 04.06.2018 01:47 • Заявить о нарушении
встаю, я с зарёю спать
ложусь. Дорогой.
Милая Веселинка, получается ли у меня переводить Ваши хокку? Онлан-переводчик иногда не даёт полного и точного перевода слов. Домысливаю интуитивно. Подумала, что Даницом - это означает город, а потом возник вопрос, что это может быть означает зарю или что-то ещё? Поясните мне.Ваша страна очень красивая! Посмотрела немного фотографий. Захватывает дух. Спокойной ночи!
С теплом души!
Лариса Потапова 04.06.2018 01:47 • Заявить о нарушении
Хвала, драга Лариса!
Срдачни поздрави!
С поштовањем,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 13.06.2018 20:47 Заявить о нарушении
Срдачни поздрави!
С поштовањем,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 13.06.2018 20:47 Заявить о нарушении
Веселинка, доброго времени суток!
Мне очень приятны наши переписки. Конечно, занятия по изучению языка - дело серьёзное и требует времени. Сейчас лето, заботы на огороде, небольшие заготовки на зиму и другие бытовые дела отвлекают. Главное, что есть интерес и желание дальше общаться и узнавать всё больше и больше.
С искренним уважением и теплом души! Лариса.
Лариса Потапова 13.06.2018 22:58 Заявить о нарушении
Мне очень приятны наши переписки. Конечно, занятия по изучению языка - дело серьёзное и требует времени. Сейчас лето, заботы на огороде, небольшие заготовки на зиму и другие бытовые дела отвлекают. Главное, что есть интерес и желание дальше общаться и узнавать всё больше и больше.
С искренним уважением и теплом души! Лариса.
Лариса Потапова 13.06.2018 22:58 Заявить о нарушении