летел однажды ветер

(очень вольный перевод с английского)

         COME LITTLE LEAVES
          by George Cooper

“Come, little leaves” said the wind one day,
“Come over the meadows with me, and play;
Put on your dresses of red and gold;
Summer is gone, and the days grow cold.”

Soon as the leaves heard the wind’s loud call,
Down they came fluttering, one and all;
Over the brown fields they danced and flew,
Singing the soft little songs they knew.

Dancing and whirling the little leaves went;
Winter had called them and they were content-
Soon fast asleep in their earthly beds,
The snow laid a soft mantle over their heads.


Летел однажды ветер
в осенний серый вечер,
летел однажды ветер -
лохматый озорник.

И дерево он встретил,
лохматое, как ветер,
и дерево он встретил,
и к дереву приник.

И он промолвил быстро:
-Зачем зимой вам листья?
И он промолвил быстро:
-Я их возьму себе!

Схватил в охапку листья -
вмиг ветки голы, чисты.
Схватил в охапку листья,
взвился и улетел.

И он в поля помчался -
резвился, кувыркался -
и он в поля помчался,
чтоб там встречать зиму.

Смешал он в ритме-танце
всё золото с багрянцем.
Смешал он в ритме-танце
осеннюю листву.

Пришла зима с метелью,
снега мели неделю.
Пришла зима с метелью,
поля белым-белы.

Как будто в колыбели,
укрытые метелью,
как будто в колыбели
спят листья до весны.

                1976