Mariah Carey. My All. Отдам всё

Эквиритмический перевод песни "My All" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Butterfly" (1997)

С 17 мая 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Второй после "Honey" ("Мёд" 1997) сингл с альбома "Butterfly" ("Бабочка" 1997), возглавивший американский хит-парад, стал последней работой Мэрайи с её постоянным соавтором, начиная с дебютного альбома, Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff). Во время записи альбома певица находилась в процессе развода с мужем продюсером Томми Моттола (Tommy Mottola), и Афанасьев пытался сохранить хорошие отношения с обоими, но понимал, что Мэрайя хочет выйти из-под диктата мужа и в творческом плане, и ищет выражение себя в другой музыке. На песню певицу вдохновила поездка в Пуэрто-Рико, где она была окружена латиноамериканской музыкой, и в этом стиле была написана мелодия, хотя в одном интервью Афанасьев говорил, что пытался написать "русскую песню". Песня стала 13-м синглом певицы, возглавившим хит-парад США, поставив её по числу хитов No.1 на 4-е место среди исполнителей, и на 1-е - среди певиц. НА песню сделано 2 официальных ремикса: РнБ-ремикс "My All/Stay Awhile" (So So Def Remix) с рэпом Lord Tariq and Peter Gunz, и танцевальный ремикс Дэвида Моралеса (David Morales).
В финале первого сезона российского телеконкурса "Голос Дети" (2014) Алиса Кожикина победила с песней "Моя любовь" на эту музыку с русским текстом, имеющим мало общего с оригиналом.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mIhI23gBBPQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RSkk9isqBV0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9nqcN0mJLUA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=Bkfioh1_-4Q (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=2blKq6tOt0A (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Паваротти и друзья")
http://www.youtube.com/watch?v=_gdsyFDF1Tg (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Италии)
http://www.youtube.com/watch?v=TQIhlkXV3AE (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Германии 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=_IH5TgTPNkA (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Токио 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=QuvDOPoxjRY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=3z34P3jSZEo (http://www.stihi.ru/) (Танцевальный ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=M1W98wd8Yd0 (http://www.stihi.ru/) (РнБ ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=cxCuj1fSWnY (http://www.stihi.ru/) (Алиса Кожикина "Голос Дети 2014")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
17-Mariah_Carey_-_My_All.mp3

ОТДАМ ВСЁ
(перевод Евгения Соловьева)

О тебе все мысли
Посреди бессонной темноты.
Есть в любви корысть ли?
Но не ищет сердце правоты.
Ведь я в тебе тону
И не вынырну,
Пока не рядом ты.

Отдам я всё за ночь
С тобой ещё одну.
Я жизнью всей рискну,
Чтоб ощутить тел связь.
Не могу гореть
Памятью о нашей песне впредь.
Я всё отдам за любовь сейчас.

Чувствуешь ли, милый?
Представив, что в твои глаза смотрю,
Я изобразила
Ясно в голове картину ту.
Ты всё же далёк,
Звёздный огонёк,
Чтоб загадать мечту.

Отдам я всё за ночь
С тобой ещё одну.
Я жизнью всей рискну,
Чтоб ощутить тел связь.
Не могу гореть
Памятью о нашей песне впредь.
Я всё отдам за любовь сейчас.

Отдам я всё за ночь
С тобой ещё одну.
Я жизнью всей рискну,
Чтоб ощутить тел связь.
Не могу гореть
Памятью о нашей песне впредь.
Отдам я всё за любовь сейчас.

Отдам я всё за любовь сейчас.
-------------------------
MY ALL
(Mariah Carey, Walter Afanasieff)

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me be right
Because I've drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Because I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

Baby, can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
Cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

I'd give my all for your love tonight