Sandra Lauer - Sisters And Brothers Экви

SANDRA LAUER (CRETU) - The Long Play - 1985 - Sisters And Brothers

https://m.youtube.com/watch?v=Bv_R7vYZn4Y

Сестры и братья

Годы мину'ли.
Ты помнишь еще,
Те поцелуи
В детстве на счёт?

С двух считать стали мы,
Но расстались, увы,

Сестры и братья
Как выросли вы!
В чьих-то объятьях
Неверной любви!

Боль вместо счастья
Нам лишь в ответ
Дождь и ненастье
Скрыли рассвет

Не вернуть той поры,
Что я помню, увы,

Сестры и братья
Как выросли вы!
В чьих-то объятьях
Неверной любви!

Все ли вы живы?
Вы так мне нужны!

Сестры и братья
Как выросли вы!
В чьих-то объятьях
Неверной любви!


"Sisters And Brothers"

Count on my kisses
And children at play
Do you remember
Is so far away

Did we start it with two?
Cause divided we fall

Sister and brothers
Are growing so tall
Strangers and lovers
Make fools of us all

Where is the laughter
That answers our pain
Where are the sunrise
Laid out in the rain

Can there ever return
All the years I recall

Sister and brothers
Are growing so tall
Strangers and lovers
Make fools of us all

If you can hear me
I need you right now...

Sister and brothers
Are growing so tall
Strangers and lovers
Make fools of us all


Рецензии
Отличный перевод, Алексей! Рифма, ритмика - всё, как надо, а смысла местами и больше, чем в оригинале.
С уважением,

Яна Кертис   02.06.2018 16:37     Заявить о нарушении
Яна! Спасибо на добром слове. Сиысла там и вправду не много))) Дископопса. Чего с неё взять! Но мелодия классная. Вот ведь, кто-то придумал)))

Алексей Сидорцев 2   02.06.2018 16:42   Заявить о нарушении