"Ils me parlent. Quelle étrange chose que leurs
voix !..."
Они говорят со мной. Что за чудн'ая вещь их голоса!
Этот неприкаянный над верхушками деревьев,
Этот рыжий и грустный как звук рога.
Я влекусь туда где - представляется мне - они воспаряют,
Всякий раз я оказываюсь на распутье,
Две, три тропки усыпаны мертвыми листьями,
Я выбираю себе одну, и различаю вдруг рядом
Ребенка, опустившегося на колени, чтобы набрать
полные горсти разноцветных камешков.
Он слышит, что я приближаюсь
И подымает на меня глаза, но тут же их прячет
И что за чудн'ая вещь некоторые слова,
Это безгубое и безголосое, это безлицее,
Их встречаешь в сумрачности, берешь их за руку,
Ведешь их но ночь вот-вот воцарится на всей земле.
Как если б слова превращались в прокаженного
Которого слышно издали по звону его колокольца.
Его плащ трещит по швам на теле мира
Но сквозь его прорехи сочится свет.
Ив Бонфуа. - Они говорят со мной
© Copyright: Акулина, 2018
Свидетельство о публикации №118060109879
Свидетельство о публикации №118060109879
Рецензии
Перевод великолепный. У Вас изумительное чувство слова. Помню ваше сравнение переводчика с биатлонистом, а мне кажется, что теннис и перевод — близнецы))
Теннисист должен чувствовать мяч и быть перфекционистом, постоянно совершенствоваться в технике выполнения ударов. Переводчик должен чувствавать слово и постоянно совершенствоваться в языке.
P.S. В оригинале rouge (о рожке). "Рыжий" , на мой взгляд, плохо сочетается с другим эпитетом (triste,"печальный")) Да и основное значение rouge всё же "алый"( т.к. "красный" применительно к рожку тоже как-то не очень) Но у Вас всегда оч.точные эпитеты., а здесь неожиданно немного.. хотя если "рог" заменить на "рожок", тогда можно получить фьюз оппозиций: рыжий (клоунский) и грустный(тоже клоунский), маска (двойная). Арлекино и Пьро. Alter et idem.Такие мысли вслух.
P.S2 Вдруг пришла фраза :"Рожечника рыжего протяжный звук" или что-то в этом направлении))
Стальено 02.06.2018 08:06 • Заявить о нарушении
Теннисист должен чувствовать мяч и быть перфекционистом, постоянно совершенствоваться в технике выполнения ударов. Переводчик должен чувствавать слово и постоянно совершенствоваться в языке.
P.S. В оригинале rouge (о рожке). "Рыжий" , на мой взгляд, плохо сочетается с другим эпитетом (triste,"печальный")) Да и основное значение rouge всё же "алый"( т.к. "красный" применительно к рожку тоже как-то не очень) Но у Вас всегда оч.точные эпитеты., а здесь неожиданно немного.. хотя если "рог" заменить на "рожок", тогда можно получить фьюз оппозиций: рыжий (клоунский) и грустный(тоже клоунский), маска (двойная). Арлекино и Пьро. Alter et idem.Такие мысли вслух.
P.S2 Вдруг пришла фраза :"Рожечника рыжего протяжный звук" или что-то в этом направлении))
Стальено 02.06.2018 08:06 • Заявить о нарушении
Ну да, сначала был "алый", но тогда уж и "печальный" вместо "грустного", а "грустный" /г-р/ нужен для "рога" /р-г/ плюс "руж/rouge/" действительно ближе к "рыж" и в "рыж" снова р-ж и тд. Все-таки в поэзии фонетика теснит семантику, или, точнее, оставляет на ней сильнейшее "тиснение". (Кто-то что-то по эт. поводу говорил, а я тож пыталась некогда продумать.)
плюс рог/рожок (а не его звук) рыж, рыж и свет в лесу.
Хотя у Гелескула (из Верлена) "Далекий рог печалится в бору" - прекрасно ( и нелинейно) артикулируется, но и здесь "рогу" отвечает "бор".
Акулина 02.06.2018 09:19 Заявить о нарушении
плюс рог/рожок (а не его звук) рыж, рыж и свет в лесу.
Хотя у Гелескула (из Верлена) "Далекий рог печалится в бору" - прекрасно ( и нелинейно) артикулируется, но и здесь "рогу" отвечает "бор".
Акулина 02.06.2018 09:19 Заявить о нарушении
"Рог грустит" нормально))
Гелескул да.
"Тиснение" фонетики — прекрасный образ.
Ну да, фонетика + живопись (Август Маке, Нольде и др.))
Всё хорошо.
Стальено 02.06.2018 09:37 Заявить о нарушении
Гелескул да.
"Тиснение" фонетики — прекрасный образ.
Ну да, фонетика + живопись (Август Маке, Нольде и др.))
Всё хорошо.
Стальено 02.06.2018 09:37 Заявить о нарушении