ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЛЕДЯНАЯ ЖАРА
лёд брошенный на жаре
тепловой обмен
остынь
успокойся
растущая страсть
гложущее вожделение
остынь
чтоб остудиться
растущая
страсть
растущая любовь.
01.06.18
ICY HOT
dumping ice on the hot
the heating exchange
cool it off
chill it out
the growing passion
growing lust
cool it off
to cool it down
the growing
passion
growing love.
Из Чарльза Буковски - Ледяная жара
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118060107899
Свидетельство о публикации №118060107899
Рецензии
Любовь и страсть - две неукротимых стихии! И к сожалению не всегда получается остыть и успокоиться, Хэнк это знал как никто другой! Любовь - это пёс из ада, как он сам говорил, и как называется один из сборников его стихов! Спасибо, Юрий! С уважением! Д.
Денис Созинов 01.06.2018 20:48 • Заявить о нарушении
Денис Созинов 01.06.2018 20:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Любовь спасала его в нашем сумасшедшем мире!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 02.06.2018 13:18 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.06.2018 13:18 Заявить о нарушении
Может быть, но, как известно, русский язык на треть длиннее английского, а переводя верлибры кощунственно что-то выбрасывать из текста(некоторые даже рифмуют их), - когда не связан рифмой, то, как мне представляется, лучше стремиться к сохранению полного текста. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 02.06.2018 18:48 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.06.2018 18:48 Заявить о нарушении
Да, кому интересно, с Вашим текстом вполне разберётся и в оригинале.
Сергей Долгов 03.06.2018 04:50 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 03.06.2018 04:50 Заявить о нарушении