Йыван Осмин Сосняк

Перевод с марийского Александра Казакова

Вот сосны - золото марийца.
Мне слышен голос их в бору.
Им, соснам, день и ночь не спится -
Гудят протяжно на ветру.

Бор, словно тайной занят думой,
Вершины тянет к небесам...
Язык мари сравню я с шумом
Ветров, бродящих по лесам.

Осенний дождь прошёл, и споро
Встают до света грибники.
Глядь, женщины несут из бора
Лукошками боровики.

Рабочие под шутки валят
На выбор сосны... Жаль иль нет,
Но стройки ждут тот лес, что хвалит
Сегодня, почитай, весь свет.

Люблю я наш сосняк кондовый.
Я частый гость лесных делян.
Ружьишко, снедь - и дух сосновый,
Пьянящий крепко, как дурман...

Лесхозники ведут подсечку.
Раздолье им: живицы - тьма.
Пожарный самолёт над речкой
Гудит - внимательность сама.

Но даже он не видит края
Тебе, чудесный наш сосняк!
Ах, воздух! - словно окрыляя,
Он лёгким делает твой шаг.

Люблю наш бор, ввысь устремлённый.
Мне радость жизни дарит он.
С его душой вечнозелёной
Я навсегда соединён!

1940