Забытая мелодия...

Забытая мелодия...



На опушке густого зелёного леса стоял маленький домик.
Если бы не солнечный цвет... вряд ли кто-то заметил
его существование...
Жёлтый... почти золотой домик выделялся на тёмной зелени
леса...
Белые ставни окон... коричневая крыша...
Всё было достойным... ухоженным... добротным...
В домике жил старик...
Кем был он... Никто не знал.
Да и кому было интересоваться... в такой глуши.
Единственным живым существом, скрашивающим дни и ночи
старика был... петух...
Такой же одинокий... как и хозяин дома...
Петух был большим и... чёрным, как ночь... или
бархатная куртка хозяина...
Красный гребень гордо возвышался на его стройной головке...
Утром старик плёл корзину сидя за завалинке...
Какой по счету была она?
И был ли счёт?
Возможно, была она первой и последней... нескончаемой...
единственной...
Как то самое покрывало, над которым трудилась Пенелопа...
Днём трудится... ночью распускает...
Во всяком случае... горы сплетенных корзин во дворе
старика не наблюдалось...
А что хранили стены маленького дома... кто знает...
Старый альбом с фотографиями... со страниц которого смотрели
далекие... забытые лица...
Шкатулка, в которой хранились два кольца... потускневшие
от времени... но...
Не проданные в минуту жизни трудной... сохранённые...
Портрет рыжеволосой красавицы за арфой и темноволосого...
стройного педагога... склонившегося над нотами...
Странно было ощущать аромат хорошего кофе в этих стенах...
Странно... или...
Приглядевшись к хозяину... вы могли понять или...
почувствовать многое...
Мы будем скромны и... не станем подглядывать в замочную
скважину...
Мы - да...
Но...
Уже несколько дней за домом и его обитателями наблюдала пара
зорких глаз...
Рыжая лиса... затаившись в кустах рассматривала обитателей...
Рассматривала двор... маленький навес с поленницей дров для
камина...
Любовалась чёрным петухом...
Да... любовалась...
Ей и в голову не приходила мысль о... скажем... курином бульоне
или о чём-то ином... в том же духе...
Нет...
Ей хотелось... подружиться со стройным красавцем, обладающим
отменной выправкой...
Вечером она убегала домой и... думала... думала...
Она вспоминала всё, что можно было вспомнить о пернатом племени
и отношении к нему особей, подобных ей...
Вспомнила - у петуха должна быть... подруга... несущая яйца...
Вспомнила и иное...
Забытое... занесённое временем и предлагаемыми обстоятельствами...
Кем только не согласится быть или... стать... живое существо...
если...
В шкатулке рыжей лисы хранилось... яйцо...
Одно из...
Семьдесят один драгоценный экземпляр...
Тоже... не проданное... сохраненное...
Подаренное когда-то... кем-то...
В иной жизни...
Лиса тихо лежала на подушке из зелёного шелка, украшенной вышивкой -
маленькие розы на витом сплетении нитей...
Почти такой же была её драгоценность...
Яйцо с решёткой и розами...
Утром ноги... помимо воли... или в соответствии с её
приказом... повлекли лису в укромные заросли...
Каждый раз она "видела" всё новые и новые детали...
благополучно пропущенные ею...
Ей казалось... она узнавала их...
То одна, то другая вещь заставляла мозг её работать со страшным
напряжением...
Но... ничего... ничего конкретного...
Одно лишь понимала она со всей ясностью - здесь ей не грозит
опасность...
И она приходила к домику вновь и вновь...
Однажды... что-то неведомое... неодолимое... повлекло ее к
заветному жилищу... ночью...
В окнах дома теплился свет свечи... тёплый... манящий...
И... сладостные звуки раздавались в тишине ночи... заставляя
сердце лисы больно сжиматься...
Что это?
Как?
Чуть слышные звуки арфы выпархивали из распахнутого окна и...
растворялись в ночи...

Del salon en el angulo oscuro,
De su dueno tal vez olvidada,
Silenciosa y cubierta de polvo
Veiase el arpa.

!Cuanta nota dormia en sus cuerdas,
Como el pajaro duerme en las ramas,
Esperando la mano de nieve
Que sabe arrancarlas!

!Ay! - pense -. !Cuantas veces el genio
Asi duerme en el fondo del alma,
Y una voz, como Lazaro, espera
Que le diga: "Levantate y anda"! *

Что это... что...
Лиса вспоминала слова... одно за другим...
Вспоминалось и что-то еще...
Изящный инструмент... красавец-учитель...
Чувства... приведшие... в никуда...
Здесь... почти стройная... почти сложившаяся цепочка
воспоминаний обрывалась...
Старик нашёл окоченевшую лису на пороге своего дома...
Рядом с ней лежало... драгоценное яйцо...
Он знал эту реликвию...
Вещь, подаренную непокорной дочери... дочери...
ослушавшейся запрета...
Маленький домик все ещё стоит на опушке густого леса...
Старик нежно ухаживает за рыжей лисицей...
По гладкому полу... гордо вскинув голову ходит...
чёрный петух...
Поблёскивает струнами арфа...
Шкатулка с потускневшими кольцами пуста...
И каждый вечер... из открытого окна вылетают нежные...
восхитительные звуки...
И слышатся вздохи... любви и... надежды...



РИНА ФЕЛИКС



_________________________
* Густаво Адольфо Беккер

В пыли, забытая, немая,
Стояла арфа золотая
в углу гостиной. Сколько в ней
таилось звуков нежных, страстных,
хранилось песен сладкогласных!
Ждала лишь арфа, чтоб пришли
и чтоб искусною рукою
извлечь сумели звук игриво.
Ах, думал я - вот так в груди
порой глубоко дремлет гений,
и ждёт он только откровений,
призыва свыше - "встань, иди!"
(пер. с испанского Марии Ватсон)