ресницы опустив, он ликовал в душе...

К. П. Кавафис. Гегемон из Западной Ливии
перевод с греческого Евгении Казанджиду


Понравился он в общем в Александрии,
в те десять дней что пробыл там,
тот гегемон из Ливии, из Западной,
Аристомен, сын Менелая.
По имени и по обличию - достойный Эллин.
Он почести охотно принимал, но
их не добивался; был скромен.
Всё книги эллинские покупал,
по философии и по истории.
Он в целом был немногословен.
Должно быть был глубок он в мыслях,
а таковые по природе не любят много говорить.

Но ни глубоким в мыслях, да и ни в чём другом он не был.
Случайный человек, смешной.
По-эллински себя назвал, как Эллин нарядился,
по-эллински вести себя немного научился;
и всё душой дрожал, чтобы нечаянно
хорошенькое впечатленье не испортить
своей по-варварски ужасной речью,
а то подымут его на смех Александрийцы,
по их привычке, противные.

Поэтому и был немногословен он при встрече,
следя со страхом за склоненьем и произношеньем;
и умирал от скуки, сдерживая
внутри себя накопленные речи.



             1928г. 29 августа



            Перевод с греческого
                1.06.2018г.
                00:30



            Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=60&cat=


   * Аристомен - вымышленное лицо


   Алла-Аэлита


быть гегемоном так
прикольно
ресницы опустив,
он ликовал в душе
александрийцы ничего
не замечали
вписался(думал он) в их круг
уже
но ничего он дать не мог эллинам
глубоких мыслей не было в помине
как не рядился в греческие ризы
не получил от эллинов он визы...


              ***


вам,прекрасная Евгения, бросаю алую розу за прекрасный перевод...

Алла-Аэлита  01.06.2018 12:47