Завтра ведь ничто! - Tomorrow is a Lie

Не падай, бедой не зарекайся,
Жить не бросай до завтра,
Когда сегодня - здесь, оно – сейчас.
Дружочек, не смей сдавать желаний
Пустому страху ночи, коварен их покой.
Верь в свой путь, в свои мечты так сильно,
Так пылко, как только можешь ты...

А Завтра ведь – ничто,
А Время – здесь, и лишь сейчас!
И что само пройдет –
Взлететь один лишь шанс!

А Завтра ведь – ничто,
И с чем мечтаешь только ты
Нельзя, не стоит ждать,
Сегодня - здесь, поверь в свои мечты.

Вечно иди на пламень страсти,
Сверяй свой путь по сердцу,
Думай о мечте,
Мечта живет в тебе.

Вечно храни желаньям верность,
Они в тебе источник
Света и тепла, чем жива душа твоя так сильно,
Так пылко, как только можешь ты...

А Завтра ведь – ничто,
А Время – здесь и лишь сейчас!
И что само пройдет –
Взлететь один лишь шанс!

А Завтра ведь – ничто,
И с чем мечтаешь только ты
Нельзя, не стоит ждать,
Сегодня - здесь, поверь в свои мечты.

           1 июня 2018

*** Русский перевод. Оригинальный текст: ***
Lara Fabian
Album: Mademoiselle Zhivago (2010)
https://www.youtube.com/watch?v=hdu__ISJvnc

Tomorrow is a Lie

Never we should not say never
We shouldn't plan another day
the day is here to make it all clear.
Never we should not surrender
The silence, the desire blinded by our fears
When faith carries our dreams
So secretly, intensively, passionately...

Tomorrow is a lie
Time only stands for here and now
What you see passing by
Is your only chance to fly.

Tomorrow is a lie
No matter what your dreams are
You cannot wait in line
Today is the day, believe in what you say

Always keep your heart in action
Walk your life through passion
Think about the dream
We are what we think.

Always do things with devotion
Your feelings are emotion
Shining like a spread
through and inside your head
Intensively, passionately, evidently...

Tomorrow is a lie
Time only stands for here and now
What you see passing by
Is your only chance to fly.

Tomorrow is a lie
No matter what your dreams are
You cannot wait in line
Today is the day, believe in what you say.