Ли Ана Ша. Ты видишь солнце... Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2018/05/29/8353

Ты  видишь, солнце закатилось клубком огня  за  дальний бор
И тень с небес  сошла постыло, скользнув  с заборов, словно вор.

Ну вор не вор!..  Мы все в ошибках, то при делах, то не удел,
И так порой здесь в жизни зыбко, что сердце рвется  за предел.

И если есть мои ошибки, или обиды принесла
Моя смешливая улыбка,  не находи  в ней только зла!

А мне ли много в жизни надо!?  В разумной мере для себя,
Где  мне в любви -- моя  награда,  и то, что ты моя судьба.

И в ней, где  режет  будней хлипких  края  упрямая фреза,
Люби меня за все ошибки и за зеленые глаза!..

Ты бачыш, сонца...

Сонца хутка захавалася 
за  далёкі бор,
Ну, не злодзей не зладзей?..
Што па руску, вор,

Слізганулі цені з плота,
нібы-бы чарадзей.
Сэрца рвецца за мяжу,
ці там сададзей?

Калі ёсць мае памылкі, 
крыўдай не жыла.
Паглядзі маю ўсмешку,
не шукай у ёй  зла!

Ці мне ад жыцця шмат трэба 
толькі для сябе!?
У каханні  мая глеба,
толькі не ў журбе.

Спраўна рэжа краем будні
хліпкіх дзён фраза,
Ты кахай не за памылкі  -
мае вочы не лаза!..

   Перевёл Максим Троянович