Старый замок в Гродно Светлана Тарасова

***
Старый замок  в Гродно сохраняет
Солнечное жаркое тепло.
И слезинки робкие роняет
Осень на кольчугу и чело
Воина из дерева… на стены…
На ворота…  с самого утра.
Лестница в сто двадцать две ступени
К Неману ведёт… Шумят ветра,
Прорываясь сквозь листву деревьев…
И в кармане пряча жёлтый нож,
По мощёным улочкам по древним
Тихо бродит моросящий дождь.

                Перевод с белорусского
********************************************

Святлана Тарасава

*   *  *
Цёплыя  муры  Старога  замку
Пад  нясмелым  восеньскім  дажджом
Моўчкі  мокнуць  ад  самага  ранку
Разам  з  брамай  і  драўляным  ваяром.
Лесвіца  ў  сто  дваццаць  дзве  прыступкі
Адшукала  ў  сховах  дрэваў  схоў
Ды  заснула. Долу  Нёман  гнуткі
Запаволена  цячэ  паміж  муроў.
У шыбы  грукае, шукаючы  прытулку
Ды схаваўшы  ў  кішэні  жоўты  нож,
Па  старых  забрукаваных  вулках
Ціха   крочыць  гарадзенскі  дождж…