Я слышу музыку дождя...
Я слышу музыку дождя,
Мне ветер напевает песни.
Без этих звуков жить нельзя,
Без них наш мир пустой и
пресный.
В безмолвной камере сидеть
И слышать лишь сердцебиенье?
Не лучше ль сразу умереть,
Не тратить зря ещё мгновенье,
Мгновение длиною в жизнь,
Мгновение длиною в вечность.
Я слышу музыку дождя
И обретаю бесконечность...
1/06/08.
Frieda Shutman
I HEAR THE MUSIC OF THE RAIN…
I hear the music of the rain.
The wind is singing me its songs.
I think – without this – in vain,
The whole world to mess belongs.
You want to sit in empty cell
And listen only to heartbeat.
It`s better go to the hell
And not to waste the moment, it
Is as long as life again,
It has eternal endless length.
I hear the music of the rain
And get, at last, the endlessness.
7/06/08.
Authorized translation from Russian by Frieda Shutman.
Я слышу музыку дождя
© Copyright: Фрида Шутман, 2018
Свидетельство о публикации №118053107554
Свидетельство о публикации №118053107554
Рецензии
Фрида!
Песенно — поётся!
***
Дождь
Приходит и уходит;
Появляется и исчезает
По неведомым дорогам,
Он их
Не запоминает...
Дождь
Умеет ливнем лить или мелко моросить,
Дождь умеет нужным быть— землю напоить!
Но как всякий иностранец
Может иногда — хандрить;
То — приветит с ветром вместе
Разом освежит,
То
Настойчиво
Ответит — по крыше застучит!
А фот — разгуляется
Следы сумеет испещрить...
Но бывает он веселым
Шлепает, шалит
Пузырьками в лужах
Браво рассмешит...
Да,
И в настроение — попадает с тактом
Космически-ритмически
Песенно-проверенно —
Согласимся с фактом!
Экс
Натали Ривара 06.03.2020 16:27 • Заявить о нарушении
Песенно — поётся!
***
Дождь
Приходит и уходит;
Появляется и исчезает
По неведомым дорогам,
Он их
Не запоминает...
Дождь
Умеет ливнем лить или мелко моросить,
Дождь умеет нужным быть— землю напоить!
Но как всякий иностранец
Может иногда — хандрить;
То — приветит с ветром вместе
Разом освежит,
То
Настойчиво
Ответит — по крыше застучит!
А фот — разгуляется
Следы сумеет испещрить...
Но бывает он веселым
Шлепает, шалит
Пузырьками в лужах
Браво рассмешит...
Да,
И в настроение — попадает с тактом
Космически-ритмически
Песенно-проверенно —
Согласимся с фактом!
Экс
Натали Ривара 06.03.2020 16:27 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Натали! С наступающим 8 Марта!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 06.03.2020 19:00 Заявить о нарушении
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 06.03.2020 19:00 Заявить о нарушении
Фрида!
Рада Вам!
http://www.stihi.ru/2020/03/06/7885
Натали Ривара 06.03.2020 19:03 Заявить о нарушении
Рада Вам!
http://www.stihi.ru/2020/03/06/7885
Натали Ривара 06.03.2020 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.