Он время победил, сразившись,
Он солнце обошёл и звёзды
И, продолжая, бросил вызов
Перед престолом Божьим.
И вся Вселенная подвешена,
Стремятся обойти друг друга
За больший ореол, для меньшего
Вполне достаточного круга.
Emily Dickinson
865
He outstripped Time with but a Bout,
He outstripped Stars and Sun
And then, unjaded, challenged God
In presence of the Throne.
And He and He in mighty List
Unto this present, run,
The larger Glory for the less
A just sufficient Ring.
Юрий Сквирский:
Он обошел время в первой же схватке.
Он обошел звезды и солнце,
А потом, даже не почувствовав усталости, бросил вызов Богу
Перед Божиим престолом.
И тот, и другой мощным составом
По сей день пытаются обогнать друг друга.
Больший ореол для меньшего –
Вполне достаточный круг.
Эмили Дикинсон He outstripped Time with but a Bout
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118053106850
Свидетельство о публикации №118053106850
Рецензии
Сергей, спасибо за переводы!
Подражание Эмили Дикинсон
Если не увидишь утром
Красных птиц на горце птичьем,
Значит, кто-то им насыпал
И зерна, и мякиш хлеба.
Если на вечерней зорьке
Мышь летучая промчится,
Значит, город не волчица,
Значит, жить ещё продлится.
Если утром ипомея
Акварелью красит садик –
Будем жить и лето славить
Взглядом голубых цикорий.
Елизавета Шапочка 05.06.2018 01:43 • Заявить о нарушении
Подражание Эмили Дикинсон
Если не увидишь утром
Красных птиц на горце птичьем,
Значит, кто-то им насыпал
И зерна, и мякиш хлеба.
Если на вечерней зорьке
Мышь летучая промчится,
Значит, город не волчица,
Значит, жить ещё продлится.
Если утром ипомея
Акварелью красит садик –
Будем жить и лето славить
Взглядом голубых цикорий.
Елизавета Шапочка 05.06.2018 01:43 • Заявить о нарушении
Работаем, по мере
Стихов или историй,
Растёт листва помелий
И расцветёт цикорий.
Сергей Долгов 05.06.2018 14:20 Заявить о нарушении
Стихов или историй,
Растёт листва помелий
И расцветёт цикорий.
Сергей Долгов 05.06.2018 14:20 Заявить о нарушении