Сегодня солнце светит как-то странно
И взгляд мой привлекает, как магнит.
В зрачки мои глядится непрестанно,
Как будто шепчет мне за стихом - стих.
Мечты мои летят за ним вослед.
Оно свой лик склоняет на закате.
А завтра - вновь - надежды и рассвет.
Ему стихи свои исполню кстати.
Стихотворение перевела на русский язык Лилия Охотницкая.
Оригинал - Величка Николова- Литатру-1
Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
и ми пошушва стих, след стих, след стих...
Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих.
но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих.
Величка Николова - Литатру-1. Солнце и Литатру
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118053106828
Свидетельство о публикации №118053106828
Рецензии
Драга Величка! Я рада, что мой перевод удался! И тебе он понравился!
С уважением
Лилия Охотницкая 01.06.2018 19:51 Заявить о нарушении
С уважением
Лилия Охотницкая 01.06.2018 19:51 Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая! Моля, копирай ми стиховете, за да не се получават тези груби грешки.
Величка Николова -Литатру 1 02.06.2018 18:36 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 02.06.2018 18:36 Заявить о нарушении