За что меня Тобою Бог карает?
Откуда Ты пришла, и кто ты есть?
Таких, как Ты, на свете не бывает,
Заря сияет утром в вашу честь.
Тебя, Тебя одну я ожидаю,
И в звездопады за Тобой иду
И я к Тебе край неба наклоняю,
В Плеядах, знай, я всё ж Тебя найду. *
Ничто на свете вечным не бывает,
Но в Вечности есть тот единый миг,
Когда от счастья сердце замирает,
Не остановишь, коли он настиг.
Ты будто родилась в небесном лоне,
И я Тебя во всех Мирах искал.
Иль Ты творенье гения Джорджоне? **
И он Тебе бессмертье даровал?
Коль нет Тебя – то радуга растает,
И папоротник вовсе не цветёт…
Таких, как Ты, на свете не бывает,
Коль нет Тебя – и Солнце не встаёт.
****************
Как долго я искал Тебя – прости,
Мне это бремя до конца нести.
31.05.2018
За що мене Тобою Бог карае
Михаил Томашевский
За що менЕ тобою Бог карАє?
Ти звідкіля прийшла і хто ти є?
Таких як ти, на світі, не буває,
Ти там, де ранок в сяйві настає.
Лише тебЕ єдину я чекаю
У зорепади за тобою йду
До тЕбе небокрай я нахиляю
В Стожарах, знай, я все ж,тебЕ, знайду.
НіщО на світі вічним не буває,
Та в Вiчности є та, єдина мить,
Коли в коханні серце завмирає,
Коли ту мить нікому не спинить.
Мабуть, Ти вийшла не з земного лона
ТебЕ, одну,я в Всесвiтах шукав
Чи ти творiння генiя Джорджона*?
I я тобІ безсмерття дарувАв
Без тЕбе і весЕлка не загрАє,
І пАпороть без тебе не цвіте...
Таких я к ти на світі не буває,
Без тЕбе - знай - і Сонце не встає.
***************
Як довго я шукав тебе-прости
Мені тягар,до скону цей нести.
http://www.stihi.ru/2011/07/31/4742
___________________
* Плеяды (русск. Стожары), группа из семи звезд в созвездии Тельца, видимых простым глазом.
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
В древнегреческой мифологии семь дочерей Атланта и океаниды Плейоны. По одному из вариантов мифа, охотник Орион, встретив Плеяд, в течение нескольких лет преследовал их своей любовью, пока Зевс не превратил Плеяд и Ориона в созвездия, причём и на небе Орион никак не может догнать их.
Большая советская энциклопедия
Моё примечание - В народе Стожарами иногда называют Большую Медведицу.
* «Спящая Венера» — картина венецианского художника Джорджоне, которую он писал незадолго до смерти. Картину закончил уже Тициан. (приведён фрагмент картины)
М. Томашевский, За что меня Тобою Бог карает? С ук
© Copyright: Виталий Карпов, 2018
Свидетельство о публикации №118053105016
Свидетельство о публикации №118053105016
Рецензии
Да, Віталію, непростий і автор і його вірш, але Вам таки вдалося не наразитися на Фол))) Що ж до Плеяд, то ще цікаво, що Оріон і досі за ними женеться вже там - на небі, а в цей час, як то кажуть, у Японіїї...
Слово «субару» (яп. 昴) — это японское название звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца. Около десятка его звёзд можно разглядеть на ночном небе невооружённым глазом, ещё около 250 — с помощью телескопа. Несмотря на то, что для записи названия «Плеяды» в Японии используется кандзи 昴, взятый под влиянием китайской научной традиции, исконно японское название скопления происходит от глагола субару (яп. 統る, «быть собранными вместе»). Для записи названия бренда компания не использует кандзи, ограничиваясь латиницей и катаканой. Бренд и его логотип также отсылают к другому, древнему японскому названию Плеяд — мицурабоси (яп. 六連星, «шесть звёзд»), намекая на шесть компаний, в результате слияния которых образовалась FHI.
Олег Омелянчук 03.06.2018 20:24 • Заявить о нарушении
Слово «субару» (яп. 昴) — это японское название звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца. Около десятка его звёзд можно разглядеть на ночном небе невооружённым глазом, ещё около 250 — с помощью телескопа. Несмотря на то, что для записи названия «Плеяды» в Японии используется кандзи 昴, взятый под влиянием китайской научной традиции, исконно японское название скопления происходит от глагола субару (яп. 統る, «быть собранными вместе»). Для записи названия бренда компания не использует кандзи, ограничиваясь латиницей и катаканой. Бренд и его логотип также отсылают к другому, древнему японскому названию Плеяд — мицурабоси (яп. 六連星, «шесть звёзд»), намекая на шесть компаний, в результате слияния которых образовалась FHI.
Олег Омелянчук 03.06.2018 20:24 • Заявить о нарушении
Друже Олег!
Перевод стихов интересен тем, что позволяет понять Человека. Часто задаю себе вопрос: «Почему одни люди могут писать стихи, а другие могут писать в рифму». И отвечаю так: «Поэт – это человек с интуитивным восприятием мира». Такой человек чувствует острее других, больше переживает, мир удивляет и восхищает его, одновременно пугая и ужасая. Он может быть гулякой, пьяницей и хулиганом, но может быть аскетом, затворником и печальником. Он не может передать своё состояние словами и это его мучает. Порой он (она) очень болезненно относится к своему творчеству. Ему нужен гармоничный звук.
Ой, чегой-то я ударился в философию.
Но главное в том, что он нередко находит образы, намёки подспудные мысли, которые сам не контролирует своим сознанием.
Вот так и образ Плеяд и Ориона (и спасибо за ваши «наводки» на восточное восприятие), так и образ Венеры Джорджоне (это Идеал), и с Венерой Урбинской Тициана ( та же самая женщина, но Реальная). Возможно, автор не копал так глубоко, но в стихах это есть.
Совсем зафилософствовался. Если не остановлюсь сейчас, то не остановлюсь вообще…
Спасибо за отзыв!
Виталий Карпов 04.06.2018 12:24 Заявить о нарушении
Перевод стихов интересен тем, что позволяет понять Человека. Часто задаю себе вопрос: «Почему одни люди могут писать стихи, а другие могут писать в рифму». И отвечаю так: «Поэт – это человек с интуитивным восприятием мира». Такой человек чувствует острее других, больше переживает, мир удивляет и восхищает его, одновременно пугая и ужасая. Он может быть гулякой, пьяницей и хулиганом, но может быть аскетом, затворником и печальником. Он не может передать своё состояние словами и это его мучает. Порой он (она) очень болезненно относится к своему творчеству. Ему нужен гармоничный звук.
Ой, чегой-то я ударился в философию.
Но главное в том, что он нередко находит образы, намёки подспудные мысли, которые сам не контролирует своим сознанием.
Вот так и образ Плеяд и Ориона (и спасибо за ваши «наводки» на восточное восприятие), так и образ Венеры Джорджоне (это Идеал), и с Венерой Урбинской Тициана ( та же самая женщина, но Реальная). Возможно, автор не копал так глубоко, но в стихах это есть.
Совсем зафилософствовался. Если не остановлюсь сейчас, то не остановлюсь вообще…
Спасибо за отзыв!
Виталий Карпов 04.06.2018 12:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.