Псалом 136

Дни проводим в горючих слезах
на реках Вавилона,
вспоминая отчизну. Да только нельзя
возвратиться к Сиону.

Нам развесили арфы они
по вербАм и оливам...
Не слагается песенный лад
вне Иерусалима.

Притеснители требуют:"Эй!
псалмопевец, послушай,
ты Господнею славною песней своей
попотешь-ка нам душу!"

Вкруг они надо мною стоят.
Что ответить безумным? -
"Пусть отсохнет по локоть десница моя,
когда ляжет на струны,

и к тому же язык бедный мой
пусть присохнет к гортани,
если мы позабудем свой город родной,
веселясь вместе с вами!"

Вам, лукавым Едома сынам,
Бог попомнит отныне
день, когда вы толпою ломились во Храм,
оскверняя святыни.

Вавилонская дочь, мать греха,
разрушителей сводня!
Через край переполнятся чаши верха
воздаяньем Господним.

И, бесспорно, блажен будет тот,
кто своими руками
всех с размаха младенцев твоих расшибёт
головою о камень.

Псалом 136

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона.
На вербиих посреде его обесихом органы наша.
Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.
Како воспоем песнь Господню на земли чуждей;
Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.
Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.
Помяни , Господи, сыны едомския, в день Иерусалимль глаголющая:истощайте, истощайте до оснований его.
Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:
блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.


Рецензии
Здравствуйте, Павел!
До этого дня считал мастерами стихотворного переложения Псалтири Н.Басовского
и Н.Гребнёва. Убедился, что Вы способны продолжить эту давнюю поэтическую традицию - для этого требуются не только поэтическое мастерство, но и особый душевный настрой и творческая смелость...

На мой взгляд,
вы рискнули и
выиграли признание читателей!
С уважением,

Анатолий Евстафьев   07.06.2018 14:37     Заявить о нарушении
Сердечное спасибо, Анатолий. Будем стараться!
Мира, счастья и вдохновения неиссякаемого!
С признательностью и теплом,
Павнл

Павел Прагин   07.06.2018 21:21   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.