Что будет, если не осилю
Бремя нести в ночах,
Что будет, если голос милый
Горы не повторят?
Скоро уже настанет утро –
Верю в твои слова.
Ты – как слезинка перламутра
Упала с Божьих глаз.
Leonardas Andriekus. Asara
Kas bus, jei nepakelsiu
Nauju naktu nastos,
Kas bus, jei tavo balso
Kalnai nepakartos?
Nebetoli jau rytas –
Ka man sakai, tikiu.
Tu – asara, nukritus
Is Viespaties akiu.
Леонардас Андрекус. Слеза
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2018
Свидетельство о публикации №118053009091
Свидетельство о публикации №118053009091
Рецензии
Я рад, что Вы получили и третую переводу стиха Леонардаса Андрекуса!
С теплом, Арон
Арон 52 31.05.2018 07:18 • Заявить о нарушении
С теплом, Арон
Арон 52 31.05.2018 07:18 • Заявить о нарушении
Срасибо, Арон, за добрые слова. Хочу сделать ещё один перевод.
Лайма Дебесюнене 31.05.2018 18:50 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 31.05.2018 18:50 Заявить о нарушении
Я буду рад, Лайма, если будет ещё один перевод. Я планирую переводить на венгерский и публиковать.
С теплом, Арон
Арон 52 01.06.2018 06:09 Заявить о нарушении
С теплом, Арон
Арон 52 01.06.2018 06:09 Заявить о нарушении
Уже есть, но я хочу, чтобы его проверила Юляюлия. Очень легко перевела, наверное, там много ошибок.
Лайма Дебесюнене 01.06.2018 08:57 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 01.06.2018 08:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.