При свете дня на мышь обычную похожа,
На ветхом чердаке висит в углу пригожем.
Из длинных пальцев шляпа свита.
А пульс так редок – кажется убитой.
Петляет в полночь траекторией сумбурной
Среди ветвей вкруг фонарей фигурных.
Когда ж приблизится к стеклу довольно,
То вздрогнешь, оробев невольно:
Немыслимо увидеть человечий лик
Меж крыл зверька, пусть только лишь на миг.
Теодор Ройтке
The Bat
By day the bat is cousin to the mouse.
He likes the attic of an aging house.
His fingers make a hat about his head.
His pulse beat is so slow we think him dead.
He loops in crazy figures half the night
Among the trees that face the corner light.
But when he brushes up against a screen,
We are afraid of what our eyes have seen:
For something is amiss or out of place
When mice with wings can wear a human face.
Theodore Roethke
Летучая мышь
© Copyright: Александр Бурых, 2018
Свидетельство о публикации №118053008119
Свидетельство о публикации №118053008119
Рецензии