Emily Dickinson
A Sloop of Amber slips away
Upon an Ether Sea,
And wrecks in Peace a Purple Tar,
The Son of Ecstasy —
Эмили Дикинсон
Скользил мундштук, янтарный шлюп, в дымах эфирных волн,
Курильщик в мареве — тонул — лилово-сизых смол.
Эмили Дикинсон Янтарный шлюп
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2018
Свидетельство о публикации №118053007796
Свидетельство о публикации №118053007796
Рецензии
И я её люблю. Мне кажется Ваши переводы очень близки к моему восприятию её творчества, Лена.
Творческих удач!
Татьяна Важнова 16.07.2018 21:38 • Заявить о нарушении
Творческих удач!
Татьяна Важнова 16.07.2018 21:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Я просто увидела на стихире переводы - совсем не о том, о чём написано, поэтому и перевела))). Хотя у меня нет цели переводить - если только что-то, что трогает в английском тексте.
Спасибо за Ваши замечательные образные стихи!
С уважением,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.07.2018 22:04 Заявить о нарушении
Я просто увидела на стихире переводы - совсем не о том, о чём написано, поэтому и перевела))). Хотя у меня нет цели переводить - если только что-то, что трогает в английском тексте.
Спасибо за Ваши замечательные образные стихи!
С уважением,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.07.2018 22:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.