Васлий Чалай Роза расцвела

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Под горячим солнцем
Роза расцвела.
Ты окно открыла,
Ты кувшин взяла.

Розу поливаешь
Ключевой водой...
Ты о ком вздыхаешь,
Кто же милый твой?

Я гляжу с любовью, -
Как же ты мила!
Дрогнувшие брови,
Словно два крыла.

Разгадать хочу я
Девичий секрет.
"Милая, - шепчу я, -
Любишь или нет?"

Для тебя достану -
Ты имей в виду -
Месяц - не браслеты,
На кольцо - звезду.

***
Девушка и парень,
Если влюблены,
Всё равно - я верю -
Встретиться должны.

Так вот и случилось:
Плыл закат вдали,
На голос гармони
Оба в сад пришли.

Я тебя увидел,
Милая моя.
- Роза на окошке, -
Улыбнулся я.

Девушке на радость
Роза расцвела.
Молодцу на счастье
Девушка росла.

***
- На окне
Розы разные цветут.
Под окном
Соловьи весной поют.
Поливаешь ты цветы,
Мне волнуешь сердце ты.

- Зацветя,
Роза манит соловья.
Улыбнусь -
Приглянуся парню я.
На цветы вода - ручьём,
А я думаю о нём...

- Как узнать,
Дума кем твоя полна,
Как узнать,
Ты в кого же влюблена?
Ты мне роду подаёшь -
Если любишь, мол, - возьмёшь.

- Я люблю! -
Сердце парня говорит.
- Я люблю! -
Сердце девичье горит.
Это роза так цветёт,
Это молодость поёт.