Свадьба

(пробую написать хайбун)

Свадьба.
К дому невесты отправилась внушительная свита из уважаемых в ауле персон и родственников жениха, назначили день торжества и размер калыма. Невеста и жених скрывали свое волнение за внешним спокойствием, ибо у адыгов не было принято публично проявлять любовные переживания. Но вот настал срок, и мы слышим звук заливистых песен и разудалых плясок. Ворота украшены и открыты для всех.

Къеблагъ, Гость!
Невеста в чудесном сае -
Я тебя вижу!




* - сае - («фащэ»)адыгский (черкесский) женский национальный свадебный костюм, традиционное женское платье; шилось из бархата, плотного шелка или сукна. Передняя часть представляла собой цельнокроеный клин по всей длине. Сае  всегда украшалось золотошвейным узором. Поверх него девушки надевали серебряные или позолоченные пояса, нагрудники с опять же серебряными или золотыми пряжками, украшенные традиционными орнаментами.

* Я тебя вижу! - (у-сэ-лъэгъу) или же (шIу усэлъэгъу)) , дословно переводится: у (ты, тебя), сэ (я), и корня лъэгъу (видеть), а шIу лъэгъун(любить, как инфинитив). Так говорят, когда хотят сказать, что любят))