While scratching the dungyard one day,
A Rooster hit on pearl.
He said: "A useless thing to hurl!
I'll throw it away!
But people value it so high... Aren’t all they blind?
If you ask me I would be more content to find
A barleycorn: in pleasance it cannot compete
But good enough to eat".
***
In judgments churls the same acquired taste:
The things they fail to grasp, they find waste.
Петух и жемчужное зерно
Навозну кучу разрывая,
Петух нашёл Жемчужное зерно
И говорит: «Куда оно?
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы, право, был гораздо боле рад
Зерну Ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно.
***
Невежи судят точно так:
В чём толку не поймут, то всё у них пустяк.
The Rooster and the Pearl by I. A. Krylov
© Copyright: Алла Фонина, 2018
Свидетельство о публикации №118053003510
Свидетельство о публикации №118053003510
Рецензии