Перевод с марийского Эдуарда Асадова
Печь горит. Изба теплом согрета.
Где-то снег под полозом скрипит.
Юный тополь, инеем одетый,
Как журавль, на тонкой ножке спит.
В полдень мать выходит на крыльцо,
В переулке снег сияет ярко.
Мать на почту понесла подарки,
Приложив с наказом письмецо:
"из лесов, с родимой стороны,
Я свои подарки посылаю.
Бейтесь храбро, милые сыны,
Я вас всех с победой ожидаю.
И чтоб вам шагалось веселей,
Я сама овчину продубила,
Я сама вам полушубки сшила,
Одевайтесь, милые, теплей.
И когда метель гудит стеная,
А в землянке тихо и тепло,
Катлама* поешьте, вспоминая,
Визым - дорогое вам село".
* Катлама - марийское кушанье.
Васлий Чалай Материнский подарок
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118052908091
Свидетельство о публикации №118052908091
Рецензии