Э. Дикинсон. Разлука - развоплощенье, как и смерть

Поэты Америки Поэты Европы
***
Разлука - развоплощенье, как и смерть,
что отсылает человека за земную твердь.
Поможет лишь слепая вера и любовь.
Чтоб не угасла нежность, ее не проверяйте вновь.

с английского перевел А.Пустогаров

860

Absence disembodies – so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love –
Tenderness decreases as we prove –


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2018
Свидетельство о публикации №118052906722
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Любовь лишь языком любви
возможно передать как веру, суеверие.
Слова и логика - извне, излишни.
Понравилось.

Егор Ежаров   29.05.2018 19:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Рад!

Андрей Пустогаров   29.05.2018 20:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы