Пьер Жан Жув 1887-1976 Стела Смерти

Стела Смерти

 

Траур в сердце носить привыкая

В незапамятном царстве нефрита

Где желтеет дорога бескрайняя

О следах заметенных память утратив

 

Вновь водой дождевою соленой от слёз

Наполняя хрустальную длань

Ту что приемлет столь благоговейно

Всех мыслимых лучей преогненных утрату

Здесь вечное вплотную подступает

Не объявляя: « Се – душа твоя » –

О монстр роящихся червей ты сеешь ужас

Верни меня туда где к камню мирному прикована она

Туда где я стоял дороги сокровенной на краю

–О если б нам вписать любви предвечной знаки

В твой смерть божественная непроглядный мрак

Чтоб нам не умирать вовек

Вступая за границу форм и линий и Лона самого

29мая2018



Jouve, Pierre-Jean, Diadème.– Paris, Les Editions de Minuit, 1949, p.70







En habituant à ce coeur funèbre
L'image et parcourant en soi
Un long jaune chemin sans mémoire et sans pas

De terre immémoriale et de triomphe de jade
En recueillant une eau de pluie venue de larmes
Dans une paume de cristal pieuse acceptant
L'absence de tous les connus rayons ardents

L'eternel avançant sans dire qu'il est âme -

O monstre de l'effroi des vers saurai-je enfin
Où elle est engoncée  A la pierre sereine
Et où je fus au bord du chemin clandestin

- Si nous inscrivons dans la mort divine
L'amour sempiternel pour ne mourir point
Et franchissons la forme et le Sein et la ligne.