когда поэт превращается в грустную птицу...

Дональд Джастис. Считая безумных
Борис Зарубинский


Вот этот был спрятан в жакете,
А тот был отправлен домой.
Тому приносили хлеб с мясом,
Но он пробавлялся водой.
А этот кричал: "Нет, нет, нет!"
Весь длинный, тоскливый день.

Вот этот глядел в окно,
Как будто бы это стена.
А этот мог видеть то, чего вовсе не было там,
А тот умел видеть то, что именно было там.
А этот кричал: "Нет, нет, нет!"
Весь длинный, тоскливый день.

Вот этот считал себя птицей,
А этот считал себя псом.
А тот думал: "Я - человек,
Обычный, простой человек!"
И кричал, и кричал: "Нет, нет, нет!"
Весь длинный, тоскливый день.


Counting The Mad

This one put in a jacket,
This one was sent home,
This one was given bread and meat,
But would eat none.
And this one cried No No No No
All day long.

This one looked at the window,
As though it were a wall,
This one saw things that were not there,
This one things that were,
And this one cried No No No No
All day along.

This one thought himsekf a bird,
This one a dog,
And this one thought himself a man.
An ordinary man.
And cried and cried No No No No
All day long.


    Эллен Бали


ну, что ты грустишь
моя птица
дай перья поглажу тебе
вот видишь,а ты успокоился
безумия нет и во мне

хотя мне порою кажется,
что ты леопард или рысь
и громко кричу я в палате:
"Уйди от меня,милый,брысь!"

глаза твои карие с блеском
врачи говорят:"Навсегда"
бежим мы с тобой перелеском
где солнце,где жизнь,где вода

кукушка кукует нам с неба
ты волк, я сегодня лиса
откуда вдруг шприц появился?
чужие опять голоса...

вокруг люди в белых халатах
опять чудеса,чудеса

ну, что ты грустишь
моя птица
дай перья поглажу тебе
вот видишь,а ты успокоился
безумия нет и во мне...

***

Ваш перевод,Борис-сан,вдохновил меня на эти строчки

***

шлю воздушный весенний поцелуй

***

Э.Б.

29.05.2018 12:16


                ***


За нашу виртуальную, но персональную палату номер 6:)))
Воздушный поцелуй поймал,остааляю в качестве сувенира:)))
С наступающим летом

Борис Зарубинский   29.05.2018 12:42


                Эллен Бали

 
А лето пахнет дымом от мангала, малиной, морем, проливным дождём, черешней спелой, кремом для загара и отпуском, которого так ждём!!!

29.05.2018 12:47