Искрице
Данас кроз село:
катанац до катанца;
испражњен живот.
Србија. 2018.
Препев: Софија Измајлова
Сегодня через село:
замок на замке;
издержки жизни.
Препев: Лариса Потапова
Шла через село
заросли да преграды
здесь умерла жизнь
---
Шла через село
заросли да заросли
больше нет жизни
Препев: Вероника Андер
Ныне идёшь по селу:
Замок на замке;
Жизнь исчерпалась.
-
Днесь на селе:
замок на замке;
Жизни исход.
Фотографија: Веселинка Стојковић
383 Данас кроз село. Замок на замке. Нет жизни
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118052901572
Свидетельство о публикации №118052901572
Рецензии
Ныне идёшь по селу:
Замок на замке;
Жизнь исчерпалась.
Вероника Андер 30.05.2018 18:47 • Заявить о нарушении
Замок на замке;
Жизнь исчерпалась.
Вероника Андер 30.05.2018 18:47 • Заявить о нарушении
Можно и так, не знаю, что лучше.
Сегодня сквозь всё село:
Замок на замке;
Исход жизни.
Только сейчас поняла, что слово "данас" это слово древнерусское "днесь"(сербский сохранил полногласие), вот так теперь и запомню...Так что можно и в перевод вставить, современному россиянину оно всё же понятно.
Днесь на селе:
замок на замке;
Жизни исход.
Вероника Андер 31.05.2018 11:31 Заявить о нарушении
Сегодня сквозь всё село:
Замок на замке;
Исход жизни.
Только сейчас поняла, что слово "данас" это слово древнерусское "днесь"(сербский сохранил полногласие), вот так теперь и запомню...Так что можно и в перевод вставить, современному россиянину оно всё же понятно.
Днесь на селе:
замок на замке;
Жизни исход.
Вероника Андер 31.05.2018 11:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.