Васлий Чалай Живая вода

Перевод с марийского Сергея Наровчатова

Где шумели смолистые ели,
Где гнилые болота ржавели
И лишь зверь пробегал иногда, -
Между кочек струёй неприметной
Пробивался источник заветный,
Протекала живая вода.

И слагались преданья и были
О её чудодейственной силе,
Повторял их с надеждой народ:
- Кто сумеет сквозь чащу пробиться
И воды богатырской напиться,
Тот желанное счастье найдёт.

Шли века над лесной глухоманью,
И менялось седое сказанье.
Только смысл измениться не мог:
От искавшего счастья народа
Злобный волк животворную воду,
Преграждая к ней доступ, стерёг.

В ясный полдень и в полночь народу
Можно б видеть желанную воду,
Но её среди гиблых болот
Окружают железные стены
И угрюмая стража без смены
В карауле стоит у ворот.

Время шло... И в заброшенной дали
Те же песни ветра напевали,
И никто среди дебрей лесных
В ясный полдень и в полночь глухую
Не нашёл эту воду живую,
Недоступного счастья родник.

Революция нас разбудила,
Нам свободную жизнь подарила,
И марийский народ говорит,
Вспоминая легенду седую,
Что сыскали мы воду живую
И что путь к ней навеки открыт.

Яркий свет Конституции нашей
Разогнал над дремучею чащей
Вековечную мглу навсегда.
И звенит меж лесами родными,
Славя партии мудрое имя,
Счастье наше - живая вода!