Афоризм о мечтах на англ. с пер

Внезапное Вдохновение
A constant dreamer only in his imagination
      the objects of the dreams sees;
But the things which are near
       you don’t value and always miss.

Мой перевод (1-й вариант)

Постоянный мечтатель только в своем воображении
               объекты мечтаний видит;
Но, те вещи, которые рядом,
             ты не ценишь и всегда пропускаешь мимо себя.

Мой перевод (вольный)

Мечтатель постоянный в воображении его
       объекты мечтаний лишь замечает;
Но то, что рядом, реально сейчас для него –
      не ценишь, пропустишь, неважным всегда только станет.


© Copyright: Внезапное Вдохновение, 2018
Свидетельство о публикации №118052806378
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Внезапное Вдохновение
Рецензии
Написать рецензию
Да, есть люди, которые живут в своих мечтах. Внешний мир для них не существует.

Макаров Сергей Иванович   29.05.2018 12:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна!

Внезапное Вдохновение   29.05.2018 15:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Внезапное Вдохновение