Песнь Востока. Великий ум, создавший красоту!

    С ушедших навеки далёких, Вселенских времён,
Сохранилась эта навевающая думы старая плотина, созданная, наверно, трудами здешних племён.
Много лет ей минуло, но кто создавал её – был необычайно умён!
Все любовались потом этим рукотворным прудом, как живой картиной!
И ныне берег большого пруда очаровывает всех, как и множестов лет назад – все года,
Хоть и покрыт густой, болотной, задумчиво-таинственной тиной…

 
______
   Японский текст песни сложен Ямабэ Акахито. Ямабэ Акахито (первая половина VIII в.) - народный поэт Японии: был незначительным придворным чиновником. Акахито много путешествовал по стране, и большинство песен его были сложены во время путешествий. Акахито является лучшим певцом родной природы и известен как непревзойденный мастер танка.   песне иносказательно говорится о прошедшей славе Фудзивара Фубито (659-720 г.г.) – прежнего первого министра и главы государственного совета (дадаёдайдзина). Он был сыном Фудзивара Каматари и занимал должность министра во время правления четырёх императоров: Дзито, Момму, Гэммё и Гэнсё.
   Старейшее название японского народа, записанное в древних письменных китайских памятниках, — Ва.  Долгое время считалось, что предположительно предки японцев, так называемые протояпонские («пуёские») племена, в 1 тысячелетии до н. э. (а по некоторым сведениям и ранее) отдельными племенами переселялись на Японский архипелагс Корейского полуострова. При этом древнее коренное население Японии айны-эмиси (племена европеоидной внешности и неизвестного происхождения) и австронезийские племена на юге кумасо и хаято, постепенно были вытеснены и ассимилированы протояпонскими племенами, язык которых (принадлежащий алтайской языковой семье) возобладал, восприняв элементы австронезийского субстрата. Предположительно в IV веке (точно неизвестно) появляется первое общеяпонское государство — Ямато.
Однако имеющиеся данные не подтверждают настолько массовых переселений с континента в указанный период. Хотя сам факт переселения на острова отдельных пуёских и родственных им племён несомненен, как и их культурная роль, но разбросанные по островам и весьма ограниченные численно на первом этапе они просто терялись среди племён-автохтонов (австронезийских и древнеайнских). Так что ни о какой массовой ассимиляции в тот период речи идти просто не может. Несмотря даже на предположительно важную роль этих племён в становлении древнеяпонского государства Ямато (Ва).
Что касается государства, то имеются свидетельства, что его образование относится даже к более ранним периодам. Согласно японским хроникам — к VII веку до нашей эры. И само его название предположительно местного происхождения (Ямато/Яматаи из языка древних айнов). К тому же на первом этапе оно соседствовало с другими государственными образованиями и родоплеменными союзами. 
   Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.