О, музыка. Пер. на болг. яз. - Величка-Николова -

Лилия Охотницкая

О, музика! На чудесата - чудо!
Когато зазвучиш - попадам в плен.
Дочувам горски шепот, море - лудо...
Макар - далечни, сякаш са до мен.
Сияе слънцето, цъфтят цветята.
А ручей пее - нейде, без да спира...
О, музика! Възторгваш ми душата!
Щом прозвучиш - сърцето ми замира!

Перевод на болгарский язык - Величка Николова - Литатру-1

Оригинал - Лилия Охотницкая

О, музыка! Ты - чудо из чудес!
Когда твои я звуки снова слышу,
То кажется, что море, горы, лес -
далёкие - становятся мне ближе.
Сияет солнце, и цветут цветы,
И ручеёк звенит, не умокая.
О, музыка - великолепна ты!
Я слышу звуки - сердце замирает!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Охотницкая

Рецензии

Написать рецензию

Драга, Лилия!
**
Пиши это:

Сияе слънцето, цъфтят цветята.
А ручей пее - нейде, без да спира…
О, музика! Възторгваш ми душата!
Щом прозвучиш – сърцето ми замира!

Пиши:
зазвучиш
(не - зазучиш)

Величка Николова -Литатру 1 28.05.2018 18:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сейчас исправлю, дорогая Величка!

Лилия Охотницкая 29.05.2018 07:56 Заявить о нарушении

Спосибо, дорогая!

Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 08:04 Заявить о нарушении

Пожалуйста, исправьте это:
А ручей пее - нейде, без да спира…
О, музика! Възторгваш ми душата!
Извините меня, пожалуйста!

Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 13:18 Заявить о нарушении

Исправьте это: Възторгваш

Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 17:39 Заявить о нарушении

Спосибо, дорогая!

Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 17:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Охотницкая