Чем здесь остаться, от любимого вдали, одной мне
И жить, чтоб думать лишь о нём, не видя, быть одной в тоске,
Я лучше буду с ним, пойду на все лишения за ним! Любимый мой!
На каждом повороте на пути, когда идёшь ущельем или горною тропой,
Оставь мне знак свой, о котором мы договорились, о, родной, любимый мой!
___
Песня принцессы Тадзима, сложенная во время ссылки её возлюбленного (принца Ходзуми), в горный храм в Сига в провинции Оми согласно императорскому приказу. Принцесса Тадзима (? – 708) – дочь императора Тэмму, сводная сестра принца Такэти и принца Ходзуми. Судя по песням, она была возлюбленной Ходзуми.
Причины ссылки принца неизвестны, есть предположение, что он был сослан из-за любви к принцессе Тадзима.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Верность!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118052706172
Свидетельство о публикации №118052706172
Рецензии