Dollar Days - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/qqW-kvU5cLg (аудио 2015)

Денег дни/ Dollar Days - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Друг торговкам всем, и нет врагов совсем
Я вниз иду
Пустяк для меня
Мой взор не пьянят
Коль не видеть вновь английских мне лугов
Куда бегу
Пустяк для меня
Мой взор не пьянят

Так жажду я
Против шерсти гладить их
Дурачить снова всех, как привык
Пытаюсь я
Мы суки, что журналы рвут
Те олигархи, в пене рты, порою тут
Ни на миг не верь, что смог бы я забыть тебя
Пытаюсь я
Так жажду я

Денег дни, на секс есть спрос
Честь – тянуть до шеи хвост
Я вниз паду
Пустяк для меня
Мой взор не пьянят
Коль не видеть вновь английских мне лугов
Куда бегу
Пустяк для меня
Мой взор не пьянят

Так жажду я
Против шерсти гладить их
Дурачить снова всех, как привык
Пытаюсь я
Хоть плохо всё, но вдаль несет
И горьких нервов вечен счет
Я вниз паду
Ни на миг не верь, что смог бы я забыть тебя
Пытаюсь я
То смерть моя

Пытаюсь я
То смерть моя
Пытаюсь я
То смерть моя
Пытаюсь я
То смерть моя
Пытаюсь я
То смерть моя


***

Текст оригинала:

"Dollar Days" © David Bowie

Cash girls suffer me, I've got no enemies
I'm walking down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I'll never see the English evergreens 
I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
We bitches tear our magazines
Those oligarchs with foaming mouths come now and then
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

Dollar days survival sex
Honor stretching tails to necks
I'm falling down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I'll never see the English evergreens
I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
It's all gone wrong but on and on
The bitter nerve ends never end
I'm falling down
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

I'm trying to
I'm dying to
I'm trying to
I'm dying to
I'm trying to
I'm dying to
I'm trying to
I'm dying to