Моя Весна Маргарита Метелецкая

           http://www.stihi.ru/2018/05/27/1926

Как овцы, облака, сбиваясь в стадо,
Плывут в свои бескрайние долины…
Май праздновать сегодня снова рада,
А был когда-то горче он полыни…

На Троицу от Господа нежданный -
Пионов пышных, ирисов букет…
Украсив ими комнату, Желанный,
Я снова здесь с Тобою тет-а-тет…

И ласточкин с утра волнует гомон,
Смотрю, как Солнца полнится бокал…
И под Твоей защитой  мир мой полон
Духовностью. И Ты – мой идеал….

Вот напою расцветшие фиалки…
Весны пришествие волнует кровь,
И для меня ей  радости не жалко,
И сердце переполнила Любовь,
             
Весна по травам раскидала рифмы -
Близки в весенних гимнах с Ним мы!


Оригинал

     Хмарки, погуртувавшись, наче вівці,
     Пливуть у незбагненну далину...
     Святкую травень у моїй домівці,
     Що був колись гіркіший полину...

     Господь прислав завбачливо на Трійцю
     Пионів пишних, ірисів букет -
     Я ними враз оздобила світлицю -
     І от з Тобою знову тет-а-тет

     Вслухаюсь вранці в співи ластів'ячі,
     Дивлюсь, як Сонця повниться бокал...
     Під прихистком Небес - духовно зряча,
     А Ти - мій найдорожчий ідеал...

     Ось напою розквітлії фіалки -
     Весни пришестя серце зігріва -
     Вона й мені урізала кавалка
     І щастя, і солодкого питва,

     Розкидала по травах ніжні рими,
     Які їй доручив... Господь незримий...

Фотоколлаж Маргариты Метелецкой.


Рецензии
Замечательно перевела, Валечка!

С тёплым приветом!

Римма Батищева   30.05.2018 12:40     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая, на добром слове! ☼☼☼

Валентина Агапова   30.05.2018 16:23   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.