Было бы кого бояться. Албанская сказка

Дома нет воды, - сказала бабушка внучке, - пойду на реку, принесу.

Взяла бабушка ведро и пошла за водой. Не успела бабушка уйти, как захотела и внучка пойти за водой. Взяла внучка маленькое ведерко и пошла за бабушкой. Остался дома петушок, да захотел и он пойти за водой. Взял петушок маленькое ведерко и пошел вслед за бабушкой и внучкой. А в это время из своей норки высунула голову мышка, подумала-подумала - и тоже решила идти за водой. Взяла мышка ведерко, маленькое, как пальчик, и побежала к реке.

Вот и собрались они все на реке. Набрали воды и отправились домой: впереди бабушка, за бабушкой внучка, за внучкой петушок, а за петушком маленькая мышка.

На краю дороги росла яблоня, а под яблоней спал серый зайчик. Дул ветер и качал верхушку яблони. Вдруг одно яблоко упало с верхушки и угодило зайчику прямо в лоб. Вскочил зайчик, прыгнул да и попал прямо бабушке под ноги. Испугалась бабушка, упала и всю воду пролила.

Вот дело-то какое чудное!

Испугался и зайчик. Побежал он со всех ног дальше и наткнулся на внучку. Внучка упала и всю воду пролила.

Ну и дело вышло!

Испугался зайчик еще больше, побежал еще быстрее. Не заметил он, как столкнулся с петушком. Закричал петушок, уронил ведро. То-то страху было!

А маленькая мышка, как только увидела, что зайчик бежит со всех ног, бросила ведро да и нырк в кустарник.

Успокоилась потом бабушка, подумала-подумала да и говорит про себя: "Вот счастье, что я спаслась от медведя!"

Задумалась и внучка и сказала про себя: "Вот счастье, что я спаслась от волка!"

Подумал-подумал и петушок да и говорит: "Вот счастье, что я спасся от лисицы!"

А мышка сидит в кустарнике, выглянуть боится и думает: "Вот уж счастье, что спаслась я от страшного кота!"

А в это время бедный зайчик все бежал и бежал.

Прибежал он в лес и зарылся там в кучу листьев. Когда уже успокоился немного, то подумал: "Ну и измучился я! И охотились-то за мной, и бросались-то на меня!.. Едва спасся!"

                ***

                у страха глаза велики
                так говорят старики
                беги, не беги
                ты сам себе помоги
                у страха глаза велики...